Salmenes 114

1 Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.