Salmenes 104
1 Lova Herren, mi sjæl! Herre min Gud, du er ovleg stor, i høgd og herlegdom er du klædd.
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 Han sveiper seg i ljos som i eit klædeplagg, han spanar ut himmelen som ein tjeldduk,
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 han som timbrar sine høgsalar i vatni, han som gjer skyerne til si vogn, han som fer fram på vengjerne åt vinden.
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 Han gjer vindar til sine englar og logande eld til sine tenarar.
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 Han grunnfeste jordi på stolparne hennar, ho skal ikkje verta rikka i all æva.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Djupe vatn lagde du yver henne som eit klæde, yver fjelli stod vatni.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 For ditt trugsmål flydde dei, for ditt toremål skunda dei seg burt
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 - fjell steig, dalar sokk - til den staden som du hadde grunnfest for deim.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Ei grensa sette du, som dei ikkje skulde skrida yver, dei skal ikkje atter skulde leggja seg yver jordi.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 Han sender uppkomor fram i dalarne, millom fjelli renn dei.
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 Dei vatnar alle villdyr på marki, villasni sløkkjer torsten sin.
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 Yver deim bur himmelens fuglar, millom greinerne syng dei.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 Han vatnar fjelli frå sine høge salar, jordi vert metta av den frukt du skaper.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 Gras let han gro for feet, og vokstrar til gagn for folk til å få brød fram or jordi,
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 og vin som gled menneskjehjarta, til å lata andlitet skina av olje, og avla brød som styrkjer menneskjehjarta.
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Herrens tre vert metta, Libanons cedrar som han hev sett,
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 der fuglane byggjer reir, storken som hev sitt hus i cypressarne.
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 Dei høge fjelli er for steinbukkarne, bergskortorne er til livd for fjell-grevlingarne.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Han gjorde månen til tidarmerke; soli kjenner si nedgangstid.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Du sender myrker, og det vert natt, då krek alle villdyr i skogen fram.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Dei unge løvor burar etter ran, og dei krev si føda av Gud.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Soli gjeng upp, då dreg dei seg heim og legg seg inn i sine bol.
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 Menneskja gjeng ut til si gjerning, til sitt arbeid alt til kvelds.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 Kor mange dine gjerningar er, Herre! Du gjorde deim alle med visdom, jordi er full av det du hev skapt.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Sjå havet, det store og vide! Der krek det i uteljande mengd av dyr både små og store.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Der gjeng skipi, Livjatan som du hev laga til å leika seg der.
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Alle ventar dei på deg, at du skal gjeva deim føda i si tid.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Du gjev deim, dei sankar, du let upp handi, dei vert metta med godt.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Du løyner ditt andlit, dei vert forskræmde, du tek burt deira ande, dei døyr og dei vender attende til dusti si.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Du sender ut din ande, dei vert skapte, du nyar upp att skapnaden åt jordi.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Herrens æra vare æveleg, Herren glede seg i sine gjerningar!
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 Han som skodar på jordi og ho skjelv, han som rører fjelli og dei ryk.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Eg vil syngja for Herren so lenge eg liver, eg vil lovsyngja min Gud so lenge eg er til.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 Gjev min tale kunde tekkjast honom! Eg vil gleda meg i Herren.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Gjev syndarar måtte kverva burt frå jordi, og ugudlege ikkje lenger finnast! Lova Herren, mi sjæl! Halleluja, lova Herren.
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
