Salmenes 102

1 Bøn av ein arming, når han vanmegtast og let sitt klagemål strøyma fram for Herren. Herre, høyr mi bøn, og lat mitt rop koma fram til deg!

JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.

2 Løyn ikkje ditt andlit for meg den dagen eg er i naud! Bøyg ditt øyra til meg! Den dagen eg ropar, svara meg snart!

Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.

3 For dagarne mine hev fare burt som ein røyk, og mine bein er som glødde i eld.

Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.

4 Mitt hjarta er solstukke og visnar som gras, for eg hev gløymt å eta brødet mitt.

Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

5 For mi høgmælte stynjing heng beini fast ved kjøtet mitt.

Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.

6 Eg likjest pelikanen i øydemarki, eg er som ula på aude stader.

Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.

7 Eg lyt vaka og vera som ein einsleg fugl på taket.

Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.

8 Heile dagen spottar mine fiendar meg, dei som reint er ville mot meg, sver ved meg.

Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.

9 For eg et oska som brød, og drykken min blandar eg med gråt

Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.

10 for din vreide og din harm skuld, for du hev teke meg upp og kasta meg burt.

Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.

11 Mine dagar er som ein skugge når han lengjest, og eg visnar som gras.

Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.

12 Men du, Herre, sit i all æva, og ditt minne varer frå ætt til ætt.

Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.

13 Du vil standa upp, du vil miskunna Sion, for det er tid til å vera nådig mot henne, ja, timen er komen.

Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.

14 For dine tenarar hev godhug for steinarne hennar, og dei ynkast yver hennar grus.

Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.

15 Og heidningar skal ottast Herrens namn, og alle kongar på jordi di æra.

Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.

16 For Herren hev bygt upp att Sion, han hev synt seg i si æra;

Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.

17 han hev vendt seg til bøni frå dei hjelpelause, og han hev ikkje vanvyrdt deira bøn.

Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.

18 Dette skal verta uppskrive for den komande ætti, og det folket som vert skapt, skal lova Herren,

Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.

19 for han hev set ned frå si heilage høgd, Herren hev frå himmelen skoda på jordi

Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.

20 og vil høyra sukken frå den bundne og løysa ut daudens born,

Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.

21 so dei i Sion skal forkynna Herrens namn og hans pris i Jerusalem,

Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;

22 når folkeslag kjem i hop og kongerike til å tena Herren.

Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.

23 Han hev bøygt mi kraft på vegen, han hev korta av mine dagar.

Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.

24 Eg segjer: Min Gud, tak meg ikkje burt midt i mine dagar! Frå ætt til ætt varer dine år.

Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.

25 Fordom grunnfeste du jordi, og himmelen er verk av dine hender.

Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.

26 Dei skal forgangast, men du stend; alle skal dei eldast som eit klæde, som ein klædnad skifter du deim, og dei vert umskifte;

Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.

27 men du er den same, og dine år tek aldri ende.

Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.

28 Borni åt dine tenarar skal bu i ro, og deira avkjøme skal standa trygt for di åsyn.

Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.