Salomos Ordsprog 8
1 Høyr kor visdomsmøyi ropar, og vitet høgmælt talar!
Dengarkanlah! Sang Hikmat berseru-seru menawarkan kesempatan untuk mendapat pengertian.
2 Uppe på haugar ved vegen, der stigarne møtest, stend ho,
Dia mengumumkan kesempatan itu seluas-luasnya, baik di tempat orang biasa berkumpul di samping pintu-pintu gerbang kota, di persimpangan yang banyak dilalui orang, maupun di atas bukit-bukit tertinggi di tepi jalan. Sang Hikmat berseru,
3 attmed portarne ut or byen, ved døra-inngangen ropar ho høgt:
4 «Godtfolk, eg ropar på dykk, og til mannsborni ljomar mi røyst.
“Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
5 Fåkunnige, lær dykk klokskap, og de dårar, vinn dykk vit!
Siapa yang tidak berpengalaman, belajarlah menjadi bijak. Siapa yang bebal, belajarlah dariku supaya hatimu terbuka untuk pengertian.
6 Høyr, eg talar gjæve ord, og ærlegt er det som lipporne segjer;
Dengarkanlah, karena aku akan memberitahukan hal-hal yang sangat berharga. Semua yang aku katakan adalah benar.
7 ja, sanning talar min gom, og lipporne styggjest ved gudløysa.
Ajaranku layak dipercaya, dan aku sangat membenci dusta.
8 Alle ord i min munn er rette, det finst ikkje fult eller falskt i deim.
Semua nasihatku jujur. Tidak ada yang menyimpang ataupun menyesatkan.
9 Dei er alle sanne for den kloke og rette for deim som fann kunnskap.
Bila engkau berpengertian, tentu engkau akan menyukai nasihatku. Dan bila engkau berpengetahuan, engkau akan menyadari bahwa ajaranku tepat.
10 Tak då min age heller enn sylv og kunnskap framfyre utvalt gull!
Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak maupun emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusia tak sebanding dengannya.
11 For visdom er betre enn perlor, og av alle skattar er ingen som denne.
12 Eg, visdomen, skyner meg på klokskap, og vit på rådleggjing hev eg.
“Akulah Hikmat. Bila engkau menerima aku, engkau juga akan bertambah kecerdikan, pengetahuan, dan kematangan berpikir.
13 Otte for Herren er hat til det vonde; stormod og storlæte, åtferd stygg, og ein munn full av fals eg hatar.
Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu.
14 Hjå meg er råd og dug, eg er vit, hjå meg er magt.
Dengan mengenal aku, engkau juga akan mendapat nasihat terbaik serta pengetahuan, pengertian, dan kekuatan.
15 Eg gjer at kongar råder, og at hovdingar dømer rett.
Para raja mampu memerintah dan para penguasa dapat membuat hukum-hukum yang adil, hanya melalui aku.
16 Eg gjer at styrarar styrer og fyrstar - alle domarar på jordi.
Setiap pemimpin dan pejabat, hanya dapat belajar keadilan dari aku.
17 Eg elskar deim som meg elskar, og dei som leitar meg upp, skal meg finna.
“Aku mengasihi orang yang mengasihi aku, dan siapa yang sungguh-sungguh mencari aku akan menemukanku.
18 Rikdom og æra er hjå meg, gamalt gods og rettferd.
Padaku tersedia kekayaan, kehormatan, keberhasilan, dan kemakmuran yang mapan.
19 Mi frukt er betre enn gull, ja skiraste gullet, og den vinning eg gjev, er betre enn utvalt sylv.
Manfaat yang aku berikan lebih berharga daripada perak, bahkan emas murni.
20 Eg gjeng på rettferds veg, midt på rettvise-stigar,
Jalan hidup yang aku ajarkan adalah benar dan adil.
21 For eg vil gjeva gods åt deim som elskar meg og fylla deira forråd.
Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka.
22 Herren skapte meg til fyrste verket sitt, fordom fyrr han gjorde noko anna.
“Sejak semula, aku— Hikmat— ada pada diri TUHAN. Oleh akulah Dia menjadikan karya ciptaan-Nya pada purba kala.
23 Alt frå æva er eg innsett, frå upphavet, fyrr jordi vart til.
Pada permulaan segala sesuatu, sebelum bumi ini ada, Allah sudah memiliki aku.
24 Fyrr djupi var til, vart eg fødd, då det ei fanst kjeldor fulle med vatn,
Sebelum ada segala samudera, dan semua mata air belum memancar,
25 fyrr fjelli var søkkte ned, fyre haugar vart eg fødd,
juga sebelum gunung dan bukit didirikan-Nya, aku sudah ada pada diri Allah,
26 fyrr han skapte jord og mark og den fyrste moldklump i verdi.
sebelum Dia menjadikan bumi serta daratannya yang luas, bahkan butiran debu yang pertama.
27 Då han laga himmelen, var eg der, då han slo kvelv yver djupet.
Melalui akulah, Sang Hikmat, TUHAN menciptakan langit, menegakkan cakrawala,
28 Då han feste skyerne i det høge, då kjeldorne fossa fram or djupet,
menghiasi langit dengan awan gemawan, dan menyemburkan mata air nan deras membentuk lautan luas.
29 då han sette grensa for havet, so vatnet ei gjekk lenger enn han baud, då han la grunnvollar for jordi,
Oleh Hikmatlah TUHAN menata dasar-dasar bumi dan mengatur batas-batas laut agar airnya tak melampaui daratan.
30 då var eg verksmeister hjå han og var til hugnad for han dag etter dag, eg leika meg stødt for hans åsyn.
Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya.
31 Eg leika på heile jordkringen hans og hadde min hugnad i manneborni.
32 Og no, born, høyr på meg! Sæle er dei som held mine vegar.
“Karena itu, hai semua manusia, dengarkanlah aku, Sang Hikmat! Sungguh diberkati orang yang mengikuti jalan-jalanku.
33 Høyr på tukt og vert vise, og slepp ho ikkje ifrå dykk!
Dengarkan didikanku agar engkau menjadi bijak. Janganlah mengabaikannya!
34 Sæl den mann som høyrer på meg, so han dagstødt vaker ved dørerne mine og vaktar dørstokkarne mine.
Sungguh diberkati orang yang senang mendengarkan ajaranku, hingga mereka datang setiap hari untuk menerima pelajaran, bahkan menunggu-nunggu pada pintu rumahku.
35 For den som finn meg, finn livet og fær velsigning frå Herren.
Sebab orang yang menerima aku akan hidup sejahtera dan TUHAN akan berkenan kepadanya,
36 Men den som missar meg, skader seg sjølv, og alle som hatar meg, elskar dauden.»
tetapi orang yang tidak mau menerima aku mencelakakan dirinya sendiri. Semua yang membenci Hikmat berarti mencintai maut.”
