Salomos Ordsprog 8
1 Høyr kor visdomsmøyi ropar, og vitet høgmælt talar!
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה |
2 Uppe på haugar ved vegen, der stigarne møtest, stend ho,
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה |
3 attmed portarne ut or byen, ved døra-inngangen ropar ho høgt:
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה |
4 «Godtfolk, eg ropar på dykk, og til mannsborni ljomar mi røyst.
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם |
5 Fåkunnige, lær dykk klokskap, og de dårar, vinn dykk vit!
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב |
6 Høyr, eg talar gjæve ord, og ærlegt er det som lipporne segjer;
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים |
7 ja, sanning talar min gom, og lipporne styggjest ved gudløysa.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע |
8 Alle ord i min munn er rette, det finst ikkje fult eller falskt i deim.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש |
9 Dei er alle sanne for den kloke og rette for deim som fann kunnskap.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת |
10 Tak då min age heller enn sylv og kunnskap framfyre utvalt gull!
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר |
11 For visdom er betre enn perlor, og av alle skattar er ingen som denne.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה |
12 Eg, visdomen, skyner meg på klokskap, og vit på rådleggjing hev eg.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא |
13 Otte for Herren er hat til det vonde; stormod og storlæte, åtferd stygg, og ein munn full av fals eg hatar.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי |
14 Hjå meg er råd og dug, eg er vit, hjå meg er magt.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה |
15 Eg gjer at kongar råder, og at hovdingar dømer rett.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק |
16 Eg gjer at styrarar styrer og fyrstar - alle domarar på jordi.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק |
17 Eg elskar deim som meg elskar, og dei som leitar meg upp, skal meg finna.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני |
18 Rikdom og æra er hjå meg, gamalt gods og rettferd.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה |
19 Mi frukt er betre enn gull, ja skiraste gullet, og den vinning eg gjev, er betre enn utvalt sylv.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר |
20 Eg gjeng på rettferds veg, midt på rettvise-stigar,
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט |
21 For eg vil gjeva gods åt deim som elskar meg og fylla deira forråd.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא |
22 Herren skapte meg til fyrste verket sitt, fordom fyrr han gjorde noko anna.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז |
23 Alt frå æva er eg innsett, frå upphavet, fyrr jordi vart til.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ |
24 Fyrr djupi var til, vart eg fødd, då det ei fanst kjeldor fulle med vatn,
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים |
25 fyrr fjelli var søkkte ned, fyre haugar vart eg fødd,
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי |
26 fyrr han skapte jord og mark og den fyrste moldklump i verdi.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל |
27 Då han laga himmelen, var eg der, då han slo kvelv yver djupet.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום |
28 Då han feste skyerne i det høge, då kjeldorne fossa fram or djupet,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום |
29 då han sette grensa for havet, so vatnet ei gjekk lenger enn han baud, då han la grunnvollar for jordi,
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ |
30 då var eg verksmeister hjå han og var til hugnad for han dag etter dag, eg leika meg stødt for hans åsyn.
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת |
31 Eg leika på heile jordkringen hans og hadde min hugnad i manneborni.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם |
32 Og no, born, høyr på meg! Sæle er dei som held mine vegar.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו |
33 Høyr på tukt og vert vise, og slepp ho ikkje ifrå dykk!
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו |
34 Sæl den mann som høyrer på meg, so han dagstødt vaker ved dørerne mine og vaktar dørstokkarne mine.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי |
35 For den som finn meg, finn livet og fær velsigning frå Herren.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה |
36 Men den som missar meg, skader seg sjølv, og alle som hatar meg, elskar dauden.»
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות |
