Salomos Ordsprog 6

1 Hev du borga for grannen din, son min, hev du handtekest for ein annan,

Nagofe! Dunu afae da dunu enoma dabea imunu ganoba, di da amo dunu fidimusa: , ea dabe disu imunu ilegele sia: bala: ?

2 er du bunden ved ord av din munn, er du fanga i ord av din munn,

Di da dina: ilegele sia: i amoga fawane fedege agoane sani ganodini sa: ibala: ?

3 gjer då soleis, son min, og berga deg, sidan du er komen i handi på grannen: Gakk og kasta deg ned for grannen, gjer ågang på han,

Nagofe! Amaiba: le di da amo dunu ea gasaga la: gi dialebe. Be la: gi amo hedolo fadegale fasimusa: , na da logo dima olelemu. Amo dunuma hedolo doaga: le, e da dia la: gi amo fadegale fasimusa: ema edegema.

4 unn ikkje dine augo svevn, eller augneloki ein blund.

Mae golama amola mae helefima. Ema hedolo masa.

5 Frels deg som ei gasella or handi hans, som ein fugl or fangarvald!

Di da hedolowane amo la: gisu sani hou amoma hobeama amola ohe o sio da benea ahoasu dunu amoga hobeabe defele di hobeama.

6 Gakk til mauren, du leting, sjå hans ferd og vert vis!

Hihi dabuli dunu ilia da gedama ea fifi ahoabe ba: mu amola dawa: lalomu da defea.

7 Han hev ingen hovding eller fut eller herre,

Ilia da bisilua hame amola ouligisu hame gala.

8 men lagar um sumaren maten sin til og hev um hausten sanka si føda.

Be amomane ili da ha: i manu da defele ba: sa amola gibu eso amoga ilia da ha: i manu ilia liligi ligisisu ganodini ligisisa amola esoi bagade ba: sea ili da ha: i manu defele ba: sa.

9 Kor lenge vil du liggja, du leting? Når ris du upp or di svevn?

Habowali hihi dabuli dunu da udigili golama: bela: ? Amola habogala e da bu nedigima: bela: ?

10 Endå litt svevn, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross,

E da amane sia: sa, “Na da fonobahadi golamu!” Amola e da amane sia: sa, “Na da na lobo gadoiba: le, fonobahadi helefimu.”

11 so kjem armodi di som ein farande fant og naudi som skjoldvæpna mann.

Be e da golai dianoba, hame gagui hou da wamolasu dunu ilia doagala: su hou defelewane ema doaga: mu.

12 Ugagns menneskje, illgjerningsmann, er den som gjeng og rengjer munnen,

Hamedei dunu amola wadela: le hamosu dunu da udigili ogogole sia: sisa: ahoa.

13 som blinkar med augo, skrapar med foten, peikar med fingrarne,

Ilia da hou moloiwane hame sia: sa. Ilia da ilia siga, loboga amola emoga hamosa ea na: iyado ema ogogomusa: amane hamosa.

14 med meinspel i hjarta, alltid emnar på ilt, og yppar trættor.

Ilia da wadela: i hou hamosu fawane dawa: sa amola ilia asigi dawa: suga da eno dunu wadela: lesimusa: dawa: sa.

15 Difor kjem hans undergang brått, snøgt vert han ulækjande krasa.

Ilia amane hamobeba: le, ilia da hedolowane se nabasu ba: mu. Ilia da bogoma: ne hedofale fasi dagoi ba: mu.

16 Det er seks ting som Herrens hatar, og sju er ei gru for hans sjæl:

Liligi fesuale gala amo da Hina Gode da bagade higasa. Amo da 1. Dunu ea odagi da gasa fi hou agoane ba: sa 2. Dunu da ea lafidili ogogosu sia: sia: sa 3. Dunu da ea loboga noga: i dunu fane legesa 4. Dunu da ea dogo ganodini wadela: i hou hamomusa: dawa: lala 5. Dunu da wadela: i hou hamomusa: gini hehenasa 6. Ba: su dunu da fofada: be amo ganodini ogogosu sia: enoenoi adole iaha 7. Dunu da sama gilisisu ganodini dunu se nabima: ne, mosolasu hou hamosa

17 Storlåtne augo, ljugartunga, hender som renner ut skuldlaust blod,

18 hjarta som tenkjer upp vonde råder, føter som renner rapt til vondt,

19 den som lyg og vitnar falskt, den som yppar strid millom brør.

20 Son min, tak vare på bodet åt far din, og kasta’kje frå deg læra åt mor di!

Nagofe! Dia ada adi sia: sea mae gogolema amola dia ame ea olelei liligi amo noga: le dawa: loma.

21 Bitt deim alltid til hjarta ditt, knyt deim um halsen din!

Amo sia: di noga: le dia dogo ganodini ligisima amola dawa: loma.

22 Når du gjeng, skal læra leida deg; når du ligg, skal ho vaka yver deg; når du vaknar, skal ho tala til deg.

Elea olelei amo da di logoga ahoasea, di bisili logo olelemu. Amola amo olelei da di fidimu amola noga: le ouligimu gasi ganodini amola hadigi ganodini.

23 For bodet er ei lykt og lovi er ljos, og påminning med tukt er livsens veg.

Ilia olelebe hou amo da hadigi gamali agoai amola ilia olelebe amoga di da hahawane esalusu lamu.

24 Dei kann vara deg frå den vonde kvinna, frå den sleipe framande tunga.

Amo hou amoga da wadela: i uda adole lasu amoma higamu amola eno dunu ilia uda wadela: le hamomusa: adole ba: sea, amoga hobeamu.

25 Ikkje trå i hjarta etter vænleiken hennar, og lat ho’kje fanga deg med augneloki sine!

Amola ea da: i hodo amo ba: beba: le amoga di mae hanama amola da dima hanaiwane ba: sea, di mae hanama amola ea si noga: i ba: be amoga mae ba: ma.

26 For skjøkja armar ut til siste brødbit, og gifte kona jagtar etter dyre livet.

Amola nowa dunu e da ea da: i bidiga lasu uda lamusa: dawa: sea, agi ga: gi afadafa fawane ea bidi amoga bidi lasa. Be nowa dunu e da inia uda adole lasea, amo dunu e da ea liligi huluanedafa galagasa.

27 Kann nokon taka eld i fanget og ikkje brenna klædi sine?

Di da dia bida: gia lalu oso ligisili gaguli ahoasea, dia abula sali da hame nema: bela: ?

28 Ell’ kann ein gå på gløder og ikkje svida føterne?

Di da lalu nenanebeba: le amo da: iya ahoasea, dia emo da gia: ma: bela: ?

29 So vert det med den som gjeng inn til kona åt grannen; ingen kjem urefst frå det, um han rører henne.

Amaiba: le amo defele inia uda amola diasea, amo se nabasu defele diala amola nowa dunu e amane hamosea, e da se nabimu.

30 Vert ikkje tjuven vanvyrd, um han stel og vil stilla sin svolt?

Amola da nowa dunu e ha: i manu wamolasea, e ha: i galea ema eno dunu ilia higale hame sia: sa.

31 Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.

Amomane ilia ba: sea, wamolasu e da bu liligi dabe imunu ia lai amo fesuale imunu amola e da liligi ea gagui amo huluane imunu.

32 Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.

Be nowa dunu da wamo inia uda lasea amo dunu e da gagaoui fawane amola asigi dawa: su hame gala e da hifawane hi hou gugunifinisisa.

33 Hogg og skjemsla fær han, og ingen utslettar hans skam.

Amaiba: le, eno dunu ilia e higale ba: mu amola e se nabima: ne hiougili fofane, amola e da eso huluane gogosia: iwane esalumu.

34 For mannen harmast i åbryskap, på hemnsdagen sparer han ikkje.

Wamolai uda egoa e da mudale da: i diosu baligili da: i diomu. E da dabe lamusa: hame dagolesimu.

35 Han bryr seg ikkje um nokor bot og tek’kje imot um du gjev han mykje.

Amola egoa e adi bidi dia iasea amo liligi amoga da ea da: i dioi amola ea ougi da hame guminisimu.