Salomos Ordsprog 5
1 Son min, gjev agt på min visdom, lut øyra ned til mitt vit!
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ |
2 So du kann halda deg gløggtenkt, og lipporne gøyma på kunnskap.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ |
3 For honning dryp av skjøkjelippor, og hennar gom er sleipar’ enn olje,
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ |
4 men til slutt er ho beisk som malurt, kvass som eit tvieggja sverd.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) |
6 Ho gjeng ikkje livsens stig, gålaus vinglar ho vegvill.
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ |
7 Og no, søner, høyr på meg, og vik ikkje frå det munnen min mæler!
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ |
8 Lat din veg vera langt frå henne, kom’kje nær til husdøri hennar!
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ |
9 Annars gjev du din vænleik til andre, åt ein hardstyrar åri dine.
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ |
10 Av di eiga vil framande mettast, det du samla med stræv, kjem i annanmanns hus,
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ |
11 so du lyt stynja til slutt når ditt hold og kjøt er upptært,
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ |
12 og segja: «Kor kunde eg hata tukt, og hjarta mitt vanvyrda age?
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ |
13 Kvi høyrde eg ikkje på meistrarne mine, og lydde på deim som lærde meg?
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ |
14 Nær var eg komen ille i det midt i mengdi som sat til tings.»
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ |
15 Drikk or din eigen brunn, det som renn or di eigi kjelda!
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ |
16 Skulde kjeldorne dine renna på gata, vatsbekkjerne dine ute på torgi?
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ |
17 Lat deim vera berre for deg, og ikkje for framande med deg!
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ |
18 Kjelda di vere velsigna, gled du deg i din ungdoms viv.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ |
19 Elskhugs-hindi, ynde-gasella - barmen hennar alltid deg kveikje, stødt vere du trylt av hennar kjærleik.
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ |
20 Kvi skulde du, son min, tryllast av onnor kona, og femna barmen på framand kvinna?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ |
21 For Herren hev kvar manns vegar for augo, og han jamnar alle hans stigar.
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ |
22 Den gudlause vert fanga i misgjerningarne sine, hans synde-band bind honom fast.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ |
23 Han døyr av di han ikkje let seg aga, og ved sin store dårskap tumlar han i koll.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ |
