Salomos Ordsprog 30

1 Ord av Agur, son åt Jake, profetordet. Mannen segjer so til Itiel, til Itiel og Ukal:

Perkataan Agur bin Yake dari Masa. Tutur kata orang itu: Aku berlelah-lelah, ya Allah, aku berlelah-lelah, sampai habis tenagaku.

2 For fåvis er eg til å heita mann, og ikkje hev eg manne-vit.

Sebab aku ini lebih bodoh dari pada orang lain, pengertian manusia tidak ada padaku.

3 Visdom hev eg ikkje lært, til kunnskap um den Heilage.

Juga tidak kupelajari hikmat, sehingga tidak dapat kukenal Yang Mahakudus.

4 Kven hev stige upp til himmelen og stige ned? Kven hev samla vinden inn i nevarne? Kven hev bunde vatnet i eit klædeplagg? Kven hev alle enderne av jordi sett? Kva heiter han, kva heiter son hans - um du veit det?

Siapakah yang naik ke sorga lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamnya? Siapakah yang telah membungkus air dengan kain? Siapakah yang telah menetapkan segala ujung bumi? Siapa namanya dan siapa nama anaknya? Engkau tentu tahu!

5 Alt Guds ord er skirt, han er ein skjold for deim som flyr til honom.

Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya.

6 Legg ikkje noko til hans ord, elles lyt han refsa deg, og du stend der ein ljugar.

Jangan menambahi firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta.

7 Tvo ting hev eg bede deg um, neitta meg deim ikkje, fyrr eg døyr:

Dua hal aku mohon kepada-Mu, jangan itu Kautolak sebelum aku mati, yakni:

8 Lat fals og lygn vera langt frå meg! Gjev meg ikkje armod og ikkje rikdom! Lat meg få eta mitt tiletla brød!

Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.

9 Elles kunde eg neitta deg når eg var mett, og segja: «Kven er Herren?» Eller um eg vart fatig, kunde eg stela, ja, forgripa meg på min Guds namn.

Supaya, kalau aku kenyang, aku tidak menyangkal-Mu dan berkata: Siapa TUHAN itu? Atau, kalau aku miskin, aku mencuri, dan mencemarkan nama Allahku.

10 Baktala ei ein tenar for hans herre, elles vil han banna deg, og du få bøta.

Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.

11 Ei ætt som bannar far sin og ikkje signar mor si,

Ada keturunan yang mengutuki ayahnya dan tidak memberkati ibunya.

12 ei ætt som tykkjer ho er rein, endå ho ei hev tvætta av sitt eige skarn,

Ada keturunan yang menganggap dirinya tahir, tetapi belum dibasuh dari kotorannya sendiri.

13 ei ætt - kor stolte augo hev ho ikkje, og kor ho lyfter augneloki!

Ada keturunan yang berpandangan angkuh, yang terangkat kelopak matanya.

14 ei ætt som heve sverd til tenner og jakslar reint som knivar, so ho et armingar or landet og fatige or folkesamfund.

Ada keturunan yang giginya adalah pedang, yang gigi geliginya adalah pisau, untuk memakan habis dari bumi orang-orang yang tertindas, orang-orang yang miskin di antara manusia.

15 Blodiglen hev tvo døtter: Gjev! Gjev! Tri finst det som aldri vert mette, fire som ei segjer: «Nok!»

Si lintah mempunyai dua anak perempuan: "Untukku!" dan "Untukku!" Ada tiga hal yang tak akan kenyang, ada empat hal yang tak pernah berkata: "Cukup!"

16 Helheim og barnlaust moderfang, jordi som aldri vert mett av vatn, og elden som ei segjer: «Nok!» (Sheol h7585)

Dunia orang mati, dan rahim yang mandul, dan bumi yang tidak pernah puas dengan air, dan api yang tidak pernah berkata: "Cukup!" (Sheol h7585)

17 Eit auga som spottar far og vanvyrder lydnad mot mor, det skal bekkje-ramnarne hakka ut og ørnungar eta upp.

Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.

18 Tri ting er meg for underlege, og fire finst som eg ikkje skynar:

Ada tiga hal yang mengherankan aku, bahkan, ada empat hal yang tidak kumengerti:

19 Ørns veg på himmelen, orms veg på berget, skips veg på havet og manns veg til møy.

jalan rajawali di udara, jalan ular di atas cadas, jalan kapal di tengah-tengah laut, dan jalan seorang laki-laki dengan seorang gadis.

20 Soleis ber utru kona seg åt: Ho et og turkar seg um munnen og segjer: «Eg hev ikkje gjort noko vondt.»

Inilah jalan perempuan yang berzinah: ia makan, lalu menyeka mulutnya, dan berkata: Aku tidak berbuat jahat.

21 Under tri skjelv jordi, under fire kann ho’kje herda:

Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:

22 under trælen når han vert konge, og dåren når han fær eta seg mett,

karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,

23 under attergløyma når ho vert gift, og trælkvinna når ho erver si frua.

karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.

24 Fire finst det som er små på jordi, og endå hev dei fenge visdom stor:

Ada empat binatang yang terkecil di bumi, tetapi yang sangat cekatan:

25 Mauren er’kje noko sterkt folk, og endå lagar han sin mat um sumaren.

semut, bangsa yang tidak kuat, tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,

26 Fjellgrevlingarne er’kje noko veldugt folk, og endå byggjer dei seg hus i berget.

pelanduk, bangsa yang lemah, tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,

27 Grashopparne hev ingen konge, og endå fær dei alle ut i fylking.

belalang yang tidak mempunyai raja, namun semuanya berbaris dengan teratur,

28 Fjorføtla kann du ta med henderne, og endå bur ho inni kongeslott.

cicak yang dapat kautangkap dengan tangan, tetapi yang juga ada di istana-istana raja.

29 Tri finst det som stig med staute stig, og fire hev ei fager gonga:

Ada tiga binatang yang gagah langkahnya, bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:

30 Løva ei kjempa millom dyri, og som ikkje snur seg for nokon,

singa, yang terkuat di antara binatang, yang tidak mundur terhadap apapun.

31 hesten mjå um midja, eller bukken, og ein konge med leidingheren.

Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan, dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.

32 Gjer du deg stor, anten narr eller klårtenkt, so legg handi på munnen!

Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!

33 For trykk på mjølk gjev smør, og trykk på nase gjev blod, og trykk på vreide gjev strid.

Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan, dan kalau hidung ditekan, darah keluar, dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.