Salomos Ordsprog 30
1 Ord av Agur, son åt Jake, profetordet. Mannen segjer so til Itiel, til Itiel og Ukal:
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ |
2 For fåvis er eg til å heita mann, og ikkje hev eg manne-vit.
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ |
3 Visdom hev eg ikkje lært, til kunnskap um den Heilage.
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ |
4 Kven hev stige upp til himmelen og stige ned? Kven hev samla vinden inn i nevarne? Kven hev bunde vatnet i eit klædeplagg? Kven hev alle enderne av jordi sett? Kva heiter han, kva heiter son hans - um du veit det?
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ |
5 Alt Guds ord er skirt, han er ein skjold for deim som flyr til honom.
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ |
6 Legg ikkje noko til hans ord, elles lyt han refsa deg, og du stend der ein ljugar.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ |
7 Tvo ting hev eg bede deg um, neitta meg deim ikkje, fyrr eg døyr:
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ |
8 Lat fals og lygn vera langt frå meg! Gjev meg ikkje armod og ikkje rikdom! Lat meg få eta mitt tiletla brød!
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ |
9 Elles kunde eg neitta deg når eg var mett, og segja: «Kven er Herren?» Eller um eg vart fatig, kunde eg stela, ja, forgripa meg på min Guds namn.
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ |
10 Baktala ei ein tenar for hans herre, elles vil han banna deg, og du få bøta.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ |
11 Ei ætt som bannar far sin og ikkje signar mor si,
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ |
12 ei ætt som tykkjer ho er rein, endå ho ei hev tvætta av sitt eige skarn,
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ |
13 ei ætt - kor stolte augo hev ho ikkje, og kor ho lyfter augneloki!
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ |
14 ei ætt som heve sverd til tenner og jakslar reint som knivar, so ho et armingar or landet og fatige or folkesamfund.
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ |
15 Blodiglen hev tvo døtter: Gjev! Gjev! Tri finst det som aldri vert mette, fire som ei segjer: «Nok!»
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ |
16 Helheim og barnlaust moderfang, jordi som aldri vert mett av vatn, og elden som ei segjer: «Nok!» (Sheol h7585)
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) |
17 Eit auga som spottar far og vanvyrder lydnad mot mor, det skal bekkje-ramnarne hakka ut og ørnungar eta upp.
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ |
18 Tri ting er meg for underlege, og fire finst som eg ikkje skynar:
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ |
19 Ørns veg på himmelen, orms veg på berget, skips veg på havet og manns veg til møy.
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ |
20 Soleis ber utru kona seg åt: Ho et og turkar seg um munnen og segjer: «Eg hev ikkje gjort noko vondt.»
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ |
21 Under tri skjelv jordi, under fire kann ho’kje herda:
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ |
22 under trælen når han vert konge, og dåren når han fær eta seg mett,
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ |
23 under attergløyma når ho vert gift, og trælkvinna når ho erver si frua.
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ |
24 Fire finst det som er små på jordi, og endå hev dei fenge visdom stor:
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ |
25 Mauren er’kje noko sterkt folk, og endå lagar han sin mat um sumaren.
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ |
26 Fjellgrevlingarne er’kje noko veldugt folk, og endå byggjer dei seg hus i berget.
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ |
27 Grashopparne hev ingen konge, og endå fær dei alle ut i fylking.
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ |
28 Fjorføtla kann du ta med henderne, og endå bur ho inni kongeslott.
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ |
29 Tri finst det som stig med staute stig, og fire hev ei fager gonga:
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ |
30 Løva ei kjempa millom dyri, og som ikkje snur seg for nokon,
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ |
31 hesten mjå um midja, eller bukken, og ein konge med leidingheren.
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ |
32 Gjer du deg stor, anten narr eller klårtenkt, so legg handi på munnen!
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ |
33 For trykk på mjølk gjev smør, og trykk på nase gjev blod, og trykk på vreide gjev strid.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ |
