Salomos Ordsprog 27
1 Rosa deg ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva ein dag ber i fang.
| אל-תתהלל ביום מחר כי לא-תדע מה-ילד יום |
2 Lat ein annan rosa deg; ikkje din eigen munn, ein framand og ei dine eigne lippor!
| יהללך זר ולא-פיך נכרי ואל-שפתיך |
3 Stein er tung, og sand veg mykje, men tyngre enn båe er dåreharm.
| כבד-אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם |
4 Sinne er fælslegt, og vreide ein flaum, men kven kann standa seg mot åbryskap?
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה |
5 Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
6 Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא |
7 Den mette trakkar på honning, men den svoltne tykkjer alt beiskt er søtt.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
8 Som ein fugl som rømer frå reiret sitt, er ein mann som rømer frå heimen sin.
| כצפור נודדת מן-קנה-- כן-איש נודד ממקומו |
9 Olje og røykjelse hjarta gled, og søte venar-ord frå rådvis sjæl.
| שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
10 Slepp ikkje frå deg venen din og far din’s ven, so du lyt heim til bror din når du er i naud! Ein granne nær attmed er betre enn ein bror langt burte.
| רעך ורעה (ורע) אביך אל-תעזב-- ובית אחיך אל-תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק |
11 Vert vis, min son, og gled mitt hjarta, so eg kann svara den som spottar meg!
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר |
12 Den kloke ser fåren, gøymer seg; fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו |
13 Tak klædi hans, for han hev borga for ein annan, og panta honom for ei framand kvinna!
| קח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכריה חבלהו |
14 Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
| מברך רעהו בקול גדול--בבקר השכים קללה תחשב לו |
15 Si-drop frå taket ein regndag og ei trættekjær kvinna likjest kvarandre.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים (מדינים) נשתוה |
16 Den som held på henne, held på vind, og handi hans triv i olje.
| צפניה צפן-רוח ושמן ימינו יקרא |
17 Jarn sliper jarn, og den eine mannen sliper den andre.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני-רעהו |
18 Den som agtar fiketreet sitt, fær eta frukti av det, den som tek vare på sin herre, skal få æra.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד |
19 Som andlit seg speglar mot andlit i vatnet, so menneskjehjarta mot menneskje.
| כמים הפנים לפנים-- כן לב-האדם לאדם |
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה (Sheol h7585) |
21 Diglen røyner sylvet og omnen gullet, og ein mann vert røynd av sin ros.
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו |
22 Um du støyte uvitingen i mortelen med støytaren i hop med gryn, so vilde ikkje vitløysa vika ifrå han.
| אם תכתוש-את-האויל במכתש בתוך הריפות-- בעלי לא-תסור מעליו אולתו |
23 God greide lyt du hava på koss sauerne dine ser ut, og agta vel på buskapen din!
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים |
24 For velstand varer ikkje æveleg, og ikkje ei kruna frå ætt til ætt.
| כי לא לעולם חסן ואם-נזר לדור דור (ודור) |
25 Men er høyet burte og håi kjem att, og fjellgras vert sanka i hop,
| גלה חציר ונראה-דשא ונאספו עשבות הרים |
26 då hev du lamb til klæde, og bukkar til å kjøpa deg åker for,
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים |
27 og geitemjølk nok til mat for deg, til mat for huset ditt og til livsupphald for gjentorne dine.
| ודי חלב עזים--ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך |
