Salomos Ordsprog 17

1 Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.

Gara ka ci busasshen burodi da kwanciyar rai kuma shiru da ka je cin abinci a gidan da ke cike da biki amma da ɓacin rai.

2 Den kloke tenar skal råda yver ein uvisleg son, og millom brøder fær han skifta arv.

Bawa mai hikima zai yi mulki a kan da mai rashin kunya, kuma zai raba gādo kamar ɗaya daga cikin’yan’uwansa.

3 Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.

Ana gwajin azurfa da kuma zinariya da wuta, amma Ubangiji ne mai gwajin zuciya.

4 Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.

Mugun mutum kan mai da hankali ga mugayen leɓuna; maƙaryaci yakan kasa kunne ga harshen ƙarairayi.

5 Spear du den fatige, so spottar du hans skapar, den som gled seg yver ulukka, skal få si refsing.

Duk wanda yake wa matalauta ba’a yana zagin Mahaliccinsu ne; duk wanda ya yi murna akan masifar da ta sami wani za a hukunta shi.

6 Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.

Jikoki rawanin tsofaffi ne, kuma iyaye su ne abin taƙamar’ya’yansu.

7 Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.

Leɓunan basira ba su dace da wawa ba, ya ma fi muni a ce mai mulki yana da leɓunan ƙarya!

8 Gåva er ein glimestein for den som fær ho; kvar ho vender seg, der fær ho framgang.

Cin hanci kamar sihiri yake ga wanda yake ba da shi; ko’ina ya juye, yakan yi nasara.

9 Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.

Duk wanda ya rufe laifi yana inganta ƙauna ne, amma duk wanda ya yi ta maimaita batu yakan raba abokai na kusa.

10 Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.

Tsawata kan sa mutum ya koyi basira fiye da abin da wawa zai koya ko da an dūke shi sau ɗari.

11 Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.

Mugayen mutane sukan kuta tawaye da Allah; za a aika manzo mutuwa a kansu.

12 Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!

Gara a haɗu da beyar da aka ƙwace wa’ya’ya fiye da a sadu da wawa cikin wautarsa.

13 Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.

In mutum ya sāka alheri da mugunta, mugunta ba za tă taɓa barin gidansa ba.

14 Å taka til med strid er som å sleppa vatn ut, haldt difor upp med trætta fyrr nokon gliser med tennerne!

Farawar faɗa tana kamar ɓarkewa madatsar ruwa ne, saboda haka ka bar batun kafin faɗa ta ɓarke.

15 Den som frikjenner ein ugudleg og den som domfeller ein rettferdig, dei er båe tvo ein styggedom for Herren.

Baratar da mai laifi a kuma hukunta mai adalci, Ubangiji ya ƙi su biyu.

16 Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han’kje vit til.

Mene ne amfanin kuɗi a hannun wawa, da yake ba shi da sha’awar samun hikima?

17 Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.

Aboki yakan yi ƙauna a koyaushe, ɗan’uwa kuma, ai, don ɗaukar nawayar juna ne aka haife shi.

18 Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.

Mutumin da ba shi da azanci yakan ɗauki lamunin wani ya kuma ɗauki nauyin biyan basusuwan maƙwabci.

19 Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.

Duk mai son faɗa yana son zunubi, duk wanda ya gina ƙofar shiga mai tsawo yana gayyatar hallaka.

20 Den som hev eit rangt hjarta, vinn ikkje lukka, og den som forvender tunga si, fell i ulukka.

Mutum mai muguwar zuciya ba ya cin gaba; duk wanda yake da harshen ruɗu kan shiga wahala.

21 Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.

Kasance da wawa kamar ɗa yakan kawo baƙin ciki babu farin ciki ga mahaifin wawa.

22 Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.

Zuciya mai farin ciki magani ne mai kyau, amma bakin rai kan busar da ƙasusuwa.

23 Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.

Mugun mutum yakan karɓa cin hanci a asirce don yă lalace yin adalci.

24 Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.

Mutum mai basira kan kafa idonsa a kan hikima, amma idanun wawa suna a kan ƙarshen duniya.

25 Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.

Da yake wawa yakan kawo baƙin ciki ga mahaifinsa da ɓacin rai ga wanda ya haife shi.

26 Det er’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.

Ba shi da kyau a hukunta marar laifi, ko a bulale shugaba saboda mutuncinsu.

27 Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.

Mutum mai sani yakan yi la’akari da amfani da kalmomi, mutum mai basira kuma natsattse ne.

28 Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.

Ko wawa in bai buɗe bakinsa ba, za a zaci shi mai hikima ne, da kuma mai basira inda ya ƙame bakinsa.