Salomos Ordsprog 13

1 Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.

Ɗa mai hikima yakan mai da hankali ga umarnin mahaifinsa, amma mai ba’a ba ya sauraran kwaɓi.

2 Sjølv fær ein godt av den frukt som munnen ber, men hugen åt svikarar stend etter vald.

Daga abin da ya fito leɓunan mutum ne mutum kan ji daɗin abubuwa masu kyau, amma marar aminci yakan ƙosa ya tā-da-na-zaune-tsaye.

3 Den som agtar munnen sin, varar si sjæl, men gapen fær seg ei ulukka.

Duk mai lura da leɓunansa yakan lura da ransa, amma duk mai magana da haushi zai kai ga lalaci.

4 Hugen i letingen lyster og fær ikkje noko, hugen i strævsame folk fær rikleg mette.

Rago ya ƙosa ya sami wani abu ainun amma ba ya samun kome, amma sha’awar mai aiki tuƙuru yakan ƙoshi sosai.

5 Den rettferdige hatar ljugarord, men den gudlause fer stygt og skamleg åt.

Adali yana ƙin abin da yake ƙarya, amma mugu kan jawo kunya da ƙasƙanci.

6 Rettferd varar den som fer ulastande, men gudløysa feller den som gjer synd.

Adalci yakan lura da mutum mai mutunci, amma mugunta takan sha kan mai zunubi.

7 Mang ein ter seg rik og eig då inkje, ein annan ter seg fatig og eig mykje.

Wani mutum yakan ɗauki kansa mai arziki ne, alhali ba shi da kome, wani ya ɗauki kansa shi matalauci ne, alhali shi mawadaci ne ƙwarai.

8 Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.

Arzikin mutum zai iya kuɓutar da ransa, amma matalauci ba ya jin barazana.

9 Ljoset åt dei rettferdige brenn lystigt, men lampa åt ugudlege vil slokna.

Hasken masu adalci kan haskaka ƙwarai, amma fitilar mugaye mutuwa take.

10 Med ovmod veld ein berre trætta, men hjå deim som tek mot råd, er visdom.

Girmankai kan jawo faɗa ne kawai, amma hikima tana samuwa a waɗanda suke jin shawara.

11 Lettfengen rikdom minkar, men sankar du smått um senn, fær du meir og meir.

Kuɗin da aka same su a rashin gaskiya yakan ɓace da sauri, amma duk wanda ya tara kuɗi kaɗan-kaɗan za su yi ta ƙaruwa.

12 Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.

Sa zuciyar da aka ɗaga zuwa gaba kan sa zuciya tă yi ciwo, amma marmarin da aka ƙosar yana kamar itacen rai.

13 Den som vanvyrder ordet, tyner seg sjølv, men den som ottast bodordet, fær løn.

Duk wanda ya rena umarni zai ɗanɗana ƙodarsa, amma duk wanda ya yi biyayya da umarni zai sami lada.

14 Vismanns læra er livsens kjelda, so ein slepp undan frå daudesnaror.

Koyarwar mai hikima maɓulɓulan rai ne, mai juyar da mutum daga tarkon mutuwa.

15 Godt vit gjev manntekkje, men hard er vegen som svikarar gjeng.

Fahimta mai kyau kan sami tagomashi, amma hanyar marar aminci tana da wuya.

16 Kvar som er klok, fer fram med vit, men ein dåre briskar seg med dårskap.

Kowane mai azanci yakan nuna sani, amma wawa yakan yi tallen wawancinsa.

17 Ein gudlaus sendemann fell i ulukka, men trufast bodberar er lækjedom.

Mugun ɗan saƙo kan shiga wahala, amma jakadan da mai aminci yakan kawo warkarwa.

18 Armod og skam fær den som viser age ifrå seg, men den som agtar på refsing, vinn æra.

Duk wanda ya ƙyale horo yakan kai ga talauci da kuma kunya, amma duk wanda ya karɓi gyara yakan sami girma.

19 Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.

Marmarin da aka cika yana da daɗi ga rai, amma wawa yana ƙyamar juyewa daga mugunta.

20 Gakk saman med dei vise, so vert du vis, men ilag med dårar gjeng det deg ille.

Shi da yake tafiya tare da masu hikima yakan ƙaru da hikima, amma abokin wawaye zai yi fama da lahani.

21 Ulukka forfylgjer syndarar, men rettferdige fær godt til løn.

Rashin sa’a kan fafare mai zunubi, amma wadata ce ladar adali.

22 Den gode let etter seg arv til barneborn, men det syndaren eig, er gøymt åt den rettferdige.

Mutumin kirki kan bar gādo wa’ya’ya’ya’yansa, amma arzikin mai zunubi ajiye ne da aka yi wa mai adalci.

23 Fatigfolks nybrot gjev rikeleg føda, men mang ein vert tynt ved urettferd.

Gonar matalauci za tă iya ba da abinci a yalwace, amma rashin adalci kan share shi tas.

24 Den som sparer riset sitt, hatar son sin, men den som elskar han, tuktar honom tidleg.

Duk wanda ba ya horon ɗansa ba ƙaunarsa yake yi ba, amma duk mai ƙaunarsa yakan kula ya hore shi.

25 Rettferdige hev mat til å metta seg på, men gudlause gjeng med magen tom.

Masu adalci sukan ci isashen abinci, amma cikin mugaye na fama da yunwa.