Salomos Ordsprog 12

1 Den som elskar age, elskar kunnskap, men den som hatar refsing, han er fåvis.

Obiara a ɔpɛ ahohyɛso no pɛ nimdeɛ, na nea okyi nteɛso no yɛ ogyimifo.

2 Den gode vinn seg hugnad hjå Herren, men den meinsløge fordømer han.

Nnipa pa nya Awurade nkyɛn adom, na Awurade bu amumɔyɛfo fɔ.

3 Ingen mann vert stød av gudløysa, men roti åt rettferdige kann ingen rikka.

Amumɔyɛsɛm rentumi mma onipa ase ntim, na wɔrentumi ntu ɔtreneeni ase.

4 Ei fagna kona er ein krans for mannen sin, eit skjemda ting er fæl som ròt i beini hans.

Ɔyere a ɔwɔ suban pa yɛ ne kunu ahenkyɛw, nanso ɔyere nimguasefo te sɛ porɔwee wɔ ne kunu nnompe mu.

5 Tankar hjå rettferdige tenkjer er det som rett er, dei råder som ugudlege legg upp, er svik.

Atreneefo nhyehyɛe yɛ pɛ, na amumɔyɛfo afotu yɛ nnaadaa.

6 Ordi hjå ugudlege gjeng ut på luring etter blod, men ærlege vert berga ved sin munn.

Amumɔyɛfo nsɛm da hɔ twɛn mogya, na ɔtreneeni kasa yi wɔn fi mu.

7 Ugudlege vert kasta i koll, og so er det ute med deim, men rettferdige folks hus stend fast.

Wotu amumɔyɛfo gu na wɔyera, nanso atreneefo fi gyina pintinn.

8 Ein mann fær ros alt etter som vitet hans er, men den ranglyndte kjem i vanvyrdnad.

Wɔkamfo onipa sɛnea ne nyansa te na nnipa a wɔn adwene yɛ kɔntɔnkye de, wobu wɔn animtiaa.

9 Betre småmann med ein tenar enn låst vera storkar og ikkje ha mat.

Eye sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ ɔteta nanso wowɔ ɔsomfo, sen sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ obi, nanso wunni aduan.

10 Den rettferdige veit korleis buskapen har det, men hardt er hjarta hjå ugudlege folk.

Ɔtreneeni ma ne nyɛmmoa nea wɔpɛ, na amumɔyɛfo nneyɛe a eye pa ara yɛ atirimɔden.

11 Den som dyrkar si jord, fær mette av brød, den som fer etter fåfengde ting, er fåvis.

Nea ɔyɛ nʼasase so adwuma no benya aduan bebree, na nea odi nsɛm huhuw akyi no nni adwene.

12 Ein gudlaus hev hug til vonde folks garn, men roti åt rettferdige gjev frukt.

Amumɔyɛfo pɛ abɔnefo asade, nanso ɔtreneeni ase dɔ.

13 Lippe-synd er snara vond, men den rettferdige slepp ut or trengsla.

Ɔbɔnefo anosɛm yi no sɛ afiri, nanso ɔtreneeni nya ne ho tetew wɔ ahohia mu.

14 Av sin munns frukt fær ein mann sin gode mette, og eit menneskje fær att det han hev gjort med sine hender.

Nneɛma pa fi onipa anom aba mu hyɛ no ma sɛnea ne nsa ano adwuma ma no akatua no.

15 Uvitingen held sin eigen veg for den rette, men den vise høyrer på råd.

Ɔkwasea akwan teɛ nʼani so, na onyansafo tie afotu.

16 Når uvitingen er vreid, vert det kjent same dagen, men den kloke løyner skjemsla.

Nkwaseafo bo nkyɛ fuw, nanso mmadwemma bu wɔn ani gu animka so.

17 Den som andar ærlegskap, segjer det som rett er, men det falske vitnet talar svik.

Ɔdanseni nokwafo di adanse turodoo, na nea odi adansekurum no twa nkontompo.

18 Mang ein fer med svall som sverdstyng; men tunga åt dei vise, ho er lækjedom.

Nsɛm hunu keka wowɔ te sɛ afoa nanso onyansafo tɛkrɛma ma abodwo.

19 Sanningslippa held seg æveleg, men falske tunga berre i ein augneblink.

Ano a ɛka nokware no tim hɔ daa, na atoro tɛkrɛma renkyɛ koraa.

20 Svik er i deira hjarta som smider vondt i hop, men dei som rå’r til fred, hev gleda.

Nnaadaa hyɛ wɔn a wodwen bɔne ho no koma mu, na wɔn a wɔpɛ asomdwoe nya ahosɛpɛw.

21 Inkje vondt den rettferdige råkar, men gudlause fær ulukka i fullaste mål.

Ɔhaw biara rento ɔtreneeni, nanso amanehunu mee amumɔyɛfo.

22 Ei stygja for Herren er ljugarlippor, men han likar deim som fer fram med truskap.

Awurade kyi ano a etwa atoro, na nʼani gye nnipa a wodi nokware ho.

23 Ein klok mann løynar kunnskap, men dåre-hjarta ropar ut vitløysa.

Ɔtreneeni mmɔ ne nimdeɛ ho dawuru nanso ɔkwasea koma da agyimisɛm adi.

24 Strævsam hand kjem upp til herrevelde, men leta fører til trældom.

Nsa a ɛyɛ adwuma no bedi tumi, nanso akwadworɔ wie nkoasom mu.

25 Sorg i mannens hjarta bøygjer det ned, men eit godt ord gjev det gleda.

Koma a ɛpere ade ho ma onipa botow, nanso nkuranhyɛsɛm bi hyɛ no den.

26 Den rettferdige rettleider næsten sin, men vegen åt gudlause fører deim vilt.

Ɔtreneeni wɔ ntoboase wɔ ayɔnkofa mu, nanso amumɔyɛfo kwan ma wɔfom.

27 Letingen steikjer ikkje si veidn, men annsemd er rikdom so dyr for menneskja.

Onihawfo ntoto ne hanam, nanso nsiyɛfo ahonyade som bo ma wɔn.

28 På rettferds stig er liv, og gonga på vegen gjeng ikkje til dauden.

Trenee kwan mu wɔ nkwa; na owu nni saa kwan no so.