Salomos Ordsprog 11

1 Falsk vegt er fæl for Herren, men full vegt likar han godt.

خداوند از تقلب و کلاهبرداری متنفر است، ولی درستکاری و صداقت را دوست دارد.

2 Kjem stormod, so kjem og skam, men smålåtne, dei hev visdom.

تکبر باعث سرافکندگی می‌شود، پس دانا کسی است که فروتن باشد.

3 Dei ærlege hev si uskyld til førar, men fals slær sin herre på hals.

صداقت مرد درستکار راهنمای اوست، اما نادرستی شخص بدکار، او را به نابودی می‌کشاند.

4 Gods hjelper ikkje på vreidens dag, men rettferd frelser frå dauden.

در روز داوری مال و ثروت به داد تو نمی‌رسد، اما عدالت تو می‌تواند تو را از مرگ برهاند.

5 Ærleg manns rettferd jamnar hans veg, men den gudlause stuper ved gudløysa si.

عدالت درستکاران راهشان را هموار می‌کند، اما بدکاران در زیر بار سنگین گناهان خود از پا در می‌آیند.

6 Ærlege folk ved si rettferd vert frelste, men dei falske vert fanga i eigen gir.

عدالت نیکان آنها را نجات می‌دهد، ولی بدکاران در دام خیانت خود گرفتار می‌شوند.

7 Når ugudleg mann døyr, er det ute med voni; og vondskaps venting til inkjes vert.

آدم خدانشناس وقتی بمیرد همهٔ امیدهایش از بین می‌رود وانتظاری که از قدرتش داشت نقش بر آب می‌شود.

8 Rettferdig vert fria or trengsla, og ugudleg kjem i hans stad.

مرد عادل از تنگنا رهایی می‌یابد و مرد بدکار به جای او گرفتار می‌شود.

9 Den skamlause tyner sin granne med munnen, men rettferdige friar seg ut med sin kunnskap.

سخنان مرد خدانشناس انسان را به هلاکت می‌کشاند، اما حکمت شخص درستکار او را از هلاکت می‌رهاند.

10 Gjeng det godt med rettferdige, fegnast byen, vert gudlause tynte, syng folk av gleda.

مردمان شهر برای موفقیت عادلان شادی می‌کنند و از مرگ بدکاران خوشحال می‌شوند.

11 Med velsigning frå ærlege folk kjem byen seg upp, men gudlause munn bryt han ned.

از برکت وجود خداشناسان شهر ترقی می‌کند، اما شرارت بدکاران موجب تباهی آن می‌شود.

12 Vitlaus er den som vanvyrdar sin granne, men vitug mann tegjer stilt.

کسی که دربارهٔ دیگران با تحقیر صحبت می‌کند آدم نادانی است. آدم عاقل جلوی زبان خود را می‌گیرد.

13 Den som fer med drøs, ber løynråd ut, men den hjarte-trugne løyner saki.

خبرچین هر جا می‌رود اسرار دیگران را فاش می‌کند، ولی شخص امین، اسرار را در دل خود مخفی نگه می‌دارد.

14 Der inkje styre er, lyt folket falla, men der dei rådvise er mange, der er frelsa.

بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

15 Borgar du for framand, er du ille faren, men han er trygg som hatar handtak.

ضامن شخص غریب نشو چون ضرر خواهی دید. اگر می‌خواهی گرفتار نشوی ضامن کسی نشو.

16 Ei yndefull kvinna vinn æra, og valdsmenner vinn seg rikdom.

زن نیکو سیرت، عزت و احترام به دست می‌آورد، اما مردان بی‌رحم فقط می‌توانند ثروت به چنگ آورند.

17 Ein godhjarta mann gjer vel mot si sjæl, men ein hardhjarta mann fer vondt med sitt eige kjøt.

مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

18 Den ugudlege vinn seg ei sviksam løn, men den som rettferd sår, fær varig løn.

ثروت شخص بدکار، موقتی و ناپایدار است، ولی اجرت شخص عادل جاودانی است.

19 Stend du fast i rettferd, vinn du liv, men fer du etter vondt, då fær du daude.

شخص درستکار از حیات برخوردار می‌شود، اما آدم بدکار به سوی مرگ می‌رود.

20 Dei range i hugen hev Herren ein stygg til, men han likar deim som ulastande ferdast.

خداوند از افراد بدسرشت متنفر است، ولی از درستکاران خشنود می‌باشد.

21 Det kann du gjeva handi på, den vonde vert’kje urefst, men ætti åt rettferdige slepp undan.

مطمئن باش بدکاران مجازات خواهند شد، اما درستکاران رهایی خواهند یافت.

22 Som ein gullring i eit grisetryne er ei fager kvinna utan vit.

زیبایی در زن نادان مانند حلقهٔ طلا در پوزهٔ گراز است.

23 Det rettferdige ynskjer, vert berre godt, det som gudlause vonar, vert til vreide.

آرزوی نیکان همیشه برآورده می‌شود، اما خشم خدا در انتظار بدکاران است.

24 Ein strår ut og fær endå meir, ein annan vert arm av usømeleg sparing.

هستند کسانی که با سخاوت خرج می‌کنند و با وجود این ثروتمند می‌شوند؛ و هستند کسانی که بیش از اندازه جمع می‌کنند، اما عاقبت نیازمند می‌گردند.

25 Den som velsignar, skal trivast, og kveikjer du andre, vert sjølv du kveikt.

شخص سخاوتمند کامیاب می‌شود و هر که دیگران را سیراب کند خود نیز سیراب خواهد شد.

26 Ein kornflår, honom bannar folket, men signing kjem yver den som sel korn.

کسی که غله‌اش را احتکار می‌کند، مورد نفرین مردم قرار خواهد گرفت، ولی دعای خیر مردم همراه کسی خواهد بود که غله خود را در زمان احتیاج به آنها می‌فروشد.

27 Den som strævar etter godt, han søkjer hugnad, men den som leitar etter vondt, han fær det yver seg.

اگر در پی نیکی باشی مورد لطف خدا خواهی بود، ولی اگر به دنبال بدی بروی جز بدی چیزی نصیبت نخواهد شد.

28 Den som lit på sin rikdom, han skal stupa, men rettferdige grønkar som lauv.

کسی که بر ثروت خود تکیه کند خواهد افتاد، اما عادلان مانند درخت سبز شکوفه خواهند آورد.

29 Den som øydar sitt hus, skal erva vind, og narren vert træl åt den kloke.

شخص نادانی که باعث ناراحتی خانواده‌اش می‌شود سرانجام هستی خود را از دست خواهد داد و برده دانایان خواهد شد.

30 Rettferdig manns frukt er eit livsens tre, og sjæler vinn den vise.

ثمره کار خداشناسان حیات‌بخش است و تمام کسانی که مردم را به سوی نجات هدایت می‌کنند دانا هستند.

31 Du ser rettferdig mann fær vederlag på jordi, kor mykje meir då den ugudlege og syndaren!

اگر عادلان پاداش اعمال خود را در این دنیا می‌یابند، بدون شک گناهکاران و بدکاران نیز به سزای اعمال خود می‌رسند.