Salomos Ordsprog 1
1 Ordtøke av Salomo, son til David, konge yver Israel.
Inilah kumpulan kata-kata bijak dari Salomo anak Daud, raja Israel.
2 Av deim kann ein læra visdom og age og skyna vituge ord.
Nasihat-nasihat ini ditulis untuk mengajarkan cara hidup yang bijaksana serta memberi pengalaman dengan memahami kata-kata bijak yang penuh makna,
3 Og få age so ein vert klok, rettferd og rett og rettvisa.
agar orang memperoleh didikan tentang cara bersikap bijaksana dan hidup dengan benar, adil, dan jujur.
4 Dei kann gjeva dei urøynde klokskap, ungdomen kunnskap og ettertanke -
Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana.
5 so den vise kann høyra og auka sin lærdom og den vituge verta rådklok.
Mari, siapa yang bijaksana, dengarkanlah nasihat ini agar kamu semakin bijak. Dan yang berpengertian, tambahlah pengalaman lewat tulisanku
6 Dei gjev skyn på ordtak og myrke ord, ord frå dei vise og gåtorne deira.
agar kamu dapat menyelami makna peribahasa, perumpamaan, petuah, dan teka-teki yang ditulis oleh orang-orang bijak lain.
7 Otte for Herren er upphav til kunnskap, uvitingar vanvyrder visdom og age.
Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak, tetapi orang-orang bebal tidak menghargai kebijaksanaan dan tak mau diajar.
8 Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta’kje frå deg det mor di deg lærer!
Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu, dan jangan tinggalkan didikan ibumu.
9 For det er ein yndeleg krans for ditt hovud, og kjedor kring halsen din.
Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota yang akan membuat engkau dihormati, dan seperti kalung peringatan yang menuntun langkah hidupmu.
10 Son min, når syndarar lokkar deg, samtykk ikkje!
Anakku, janganlah tergoda bila orang berdosa membujukmu mengikuti perbuatan mereka!
11 Um dei segjer: «Kom med oss! Me vil lura etter blod, setja fella for den skuldlause utan grunn;
Orang jahat berkata, “Bergabunglah dengan kami. Kita akan membagi rata semua harta yang kita rampas!
Kita akan menelan mereka hidup-hidup, seakan melempar mereka bulat-bulat ke dalam Syeol. (Sheol h7585)
13 Me vinna oss alle slag skattar, og fyller husi våre med rov;
Rumah-rumah kita akan penuh dengan hasil jarahan! Mari kita mengintai orang dan menyerang mereka diam-diam lalu merampas seluruh harta benda mereka!
14 du skal få lutskifte saman med oss, alle skal me ha same pungen.» -
Tak usah pikirkan alasannya. Musnahkan saja walau mereka tak bersalah.”
15 Son min, gakk ikkje då på vegen med deim, haldt foten din burte frå deira stig!
Anakku, jangan mengikuti jalan hidup mereka! Jauhkan dirimu dari perbuatan mereka.
16 For føterne deira spring til vondt og er snøgge til å renna ut blod.
Orang-orang itu cepat berbuat jahat bahkan tak segan-segan menumpahkan darah.
17 Men fåfengt breier dei netet for augo på alle fuglar.
Namun, sesungguhnya keserakahan mereka bagai perangkap yang akan membunuh mereka sendiri.
18 Dei lurer på sitt eige blod og set eit garn for sitt eige liv.
Burung pun tidak akan masuk perangkap kalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri.
19 So gjeng det kvar som riv til seg med ran, det drep sin eigen herre.
Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan.
20 Vismøyi ropar på gata og lyfter si røyst på torgi.
Hikmat ibarat seorang guru yang berseru di jalan-jalan, di tempat-tempat umum dia memanggil-manggil orang untuk mendengarkannya.
21 På gatehyrna preikar ho midt i ståket, i porthallar og kring i byen ho talar:
Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak, dan di pintu-pintu gerbang dia mengumumkan dengan lantang. Katanya,
22 «Kor lenge vil de fåkunnige elska fåkunna, og kor lenge vil spottarar ha hug til spott, og dårar hata kunnskap?
“Hai orang-orang yang tidak berpengalaman, sampai kapan kalian senang tinggal dalam kebodohanmu? Hai para pengejek, sampai kapan kalian senang menghina orang? Dan orang-orang bebal, apakah kalian mau tetap menolak pengetahuan?
23 Snu dykk hit når eg refser! So skal åndi mi fløyma for dykk, og eg skal kunngjera dykk mine ord.
Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku, kepadamu aku akan melimpahkan pengajaran-pengajaran dari hatiku.”
24 Eg ropa og de vilde ikkje høyra, og ingen agta på at eg rette ut handi,
Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh, “Ketika aku memanggil, kalian tidak mau mendengar. Ketika aku mengulurkan tangan untuk memberimu pertolongan, kalian tidak memperhatikan.
25 De brydde dykk ei um all mi råd, og ansa ikkje mitt refsings ord,
Kalian mengabaikan semua nasihatku dan menolak semua teguranku.
26 So skal eg då læ når de ulukka fær, eg skal spotta når det som de ræddast kjem,
Kelak malapetaka akan menyerbu kalian seperti badai dan angin topan, dan bencana yang kalian takutkan akan menimpamu sehingga kalian sangat terjepit dan menderita.
27 når det de ræddast kjem som eit uver, og uferdi dykkar fer hit som ein storm, når trengsla og naud kjem på dykk.
Pada saat itu aku akan tertawa getir atasmu, karena sebelumnya kalian tidak mau mendengar ajaranku yang dapat menyelamatkanmu.
28 Då vil eg ikkje svara når de ropar på meg, dei skal naudleita etter meg, men ikkje finna meg.
“Ketika itu, kalian akan berteriak minta tolong kepadaku, tetapi aku tidak akan menjawab. Dengan cemas kalian akan mencari aku ke sana kemari, tetapi tidak akan menemukanku.
29 Av di dei hata kunnskap og forsmådde otte for Herren,
Mengapa? Karena kalian membenci pengetahuan dan sudah memilih untuk tidak takut akan TUHAN.
30 ikkje lydde på mi råd, vanyrde all mi påminning,
Kalian menolak nasihatku dan meremehkan teguranku.
31 skal dei eta frukt av si åtferd og verta mette av sine råder.
Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri. Jalan hidup yang kalian pilih membuatmu mual, seperti orang mau muntah karena kekenyangan.
32 For einvisa drep dei einfaldne, og tryggleiken dårarne tyner.
Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa. Orang bebal akan hancur karena merasa paling benar dan tak mau memperhatikan teguran.
33 Men den bur trygt, som høyrer på meg, verna um ulukke-rædsla.»
Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram. Mereka tak perlu cemas akan bahaya.”
