Salomos Ordsprog 1
1 Ordtøke av Salomo, son til David, konge yver Israel.
Goe buga ganodini malasu amo Soloumone (Da: ibidi ea mano) Isala: ili hina bagade da dedei.
2 Av deim kann ein læra visdom og age og skyna vituge ord.
Goe da malasu amo ea di bagade fidimuyo amola dia noga: le hou moloi ba: ma: ne amola hou ida: iwanedafa olelesa. Amola noga: le amo sia: dawa: ma: ne ea bai da gududafa.
3 Og få age so ein vert klok, rettferd og rett og rettvisa.
Amola ilia da dima noga: le hou moloi ahoanoma: ne olelesa amola defele hamoma: ne olelesa.
4 Dei kann gjeva dei urøynde klokskap, ungdomen kunnskap og ettertanke -
Amola ilia di dawa: loma: ne hamosa amola dunu dawa: su bagade olelesa eno dunu goi olelema: ne.
5 so den vise kann høyra og auka sin lærdom og den vituge verta rådklok.
Amo sia: dedei da bagade dawa: su dunu ilima dawa: loma: ne, olelesu amola moloidafa hou imunu.
6 Dei gjev skyn på ordtak og myrke ord, ord frå dei vise og gåtorne deira.
Amasea, ilia da malasu wamolegei bai amo noga: le dawa: ma: ne amola malasu da moloi dunu ea hou heda: ma: ne eno hou doaga: sea, dawa: ma: ne olelesa.
7 Otte for Herren er upphav til kunnskap, uvitingar vanvyrder visdom og age.
Di da bagade dawa: su hou lamu hanai galea, hidadea Godema nodone dawa: ma. Gagaoui dunu ilia da dawa: su bagade lama: ne hame asigisa, amola moloidafa hou dawa: mu higasa.
8 Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta’kje frå deg det mor di deg lærer!
Nagofe! Dia noga: le nabima, dia ada amola ame elea sia: sea.
9 For det er ein yndeleg krans for ditt hovud, og kjedor kring halsen din.
Elea olelebe amo ea dia hou da gado heda: mu amola dia hamobe liligi da nina: hamoi habuga o galogoaga gisa: gisu amo ba: le defele ba: mu.
10 Son min, når syndarar lokkar deg, samtykk ikkje!
Nagofe dia! Wadela: le hamosu dunu ilia dima adoba: sea, di amoma maedafa madelama.
11 Um dei segjer: «Kom med oss! Me vil lura etter blod, setja fella for den skuldlause utan grunn;
Ilia sia: sa, “Misa! Ninia hedemusa: noga: i dunu medole legemusa: hogola masunu.
Amaiba: le ninia asili, hahawane esalebe dunu ba: sea, hedolowane medole legemu. (Sheol h7585)
13 Me vinna oss alle slag skattar, og fyller husi våre med rov;
Amasea ninia ilia liligi lale ninia diasuga gaguli masunu amola ninia da liligi gagui dunu agoai esalumu.
14 du skal få lutskifte saman med oss, alle skal me ha same pungen.» -
Misa! Ninima madelama! Amola ninia wamolai liligi gilisili gagumu.”
15 Son min, gakk ikkje då på vegen med deim, haldt foten din burte frå deira stig!
Nagofe! Agoai dunu ilima mae gilisima amola di gasigama.
16 For føterne deira spring til vondt og er snøgge til å renna ut blod.
Ilia da gasa bagadewane eso huluane eno dunu medole legemusa: momagei esala.
17 Men fåfengt breier dei netet for augo på alle fuglar.
Amola di da sio di hanai amo sio sa: ima: ne sani amoga gaguma: ne e ba: lalea hame ligisisa.
18 Dei lurer på sitt eige blod og set eit garn for sitt eige liv.
Be dunu nowa e amane hamosea, e da hina: bogoma: ne sani amoga hina: sa: ima: ne logo hogosa.
19 So gjeng det kvar som riv til seg med ran, det drep sin eigen herre.
Wamolasu e da ea wamolasu hamobeba: le da bogosu ba: mu. Nowa da nimi gasa fi hou bagade hamosea da bogosu ba: mu.
20 Vismøyi ropar på gata og lyfter si røyst på torgi.
Nabima! Bagade Dawa: su Hou da welala amola logoga amola gilisisu bidi lama: ne diasu sogega welala.
21 På gatehyrna preikar ho midt i ståket, i porthallar og kring i byen ho talar:
Gasa gala welala amola fi sogebi logo holeiga amola dunu huluane gilisibi amola misini gilisisu sogebi.
22 «Kor lenge vil de fåkunnige elska fåkunna, og kor lenge vil spottarar ha hug til spott, og dårar hata kunnskap?
Gagaoui dunu habowali dili da gagaoui esaloma: bela: ? Habowali dilia da Bagade Dawa: su Hou amoma higale oufesega: ma: bela: ? Amola habogala dawa: lama: bela: ?
23 Snu dykk hit når eg refser! So skal åndi mi fløyma for dykk, og eg skal kunngjera dykk mine ord.
Na da dilima gagabole sia: sea, dilia noga: le nabima! Na da hahawane sia: olelesa amola na dawa: dilima olelemu.
24 Eg ropa og de vilde ikkje høyra, og ingen agta på at eg rette ut handi,
Na da dilima welalu amola dili misa: ne sia: nanu, be dilia da hame nabi amola dilia da na sia: be hame dawa: digi.
25 De brydde dykk ei um all mi råd, og ansa ikkje mitt refsings ord,
Dili da na fada: i sia: i higa: i amola na olelei amola dili da amane hamomusa: hame hanai amola na gagabosu hame nabi.
26 So skal eg då læ når de ulukka fær, eg skal spotta når det som de ræddast kjem,
Amaiba: le, dilia da da: i dioi doaga: sea na da diliba: le oufesega: mu amola na da dili gadele oumu dilima beda: ga da: i dioi doaga: sea.
27 når det de ræddast kjem som eit uver, og uferdi dykkar fer hit som ein storm, når trengsla og naud kjem på dykk.
Adi liligi, mulu mabe amo defele se fo mabe defele dilima da: i dioi amola se nabasu doaga: sea,
28 Då vil eg ikkje svara når de ropar på meg, dei skal naudleita etter meg, men ikkje finna meg.
dilia da hahawane bagade dawa: su esalusu hogomu amola wemu. Be na da hame nabimu. Dilia da na hogoi helemu. Be amomane dilia da na hame ba: mu.
29 Av di dei hata kunnskap og forsmådde otte for Herren,
Dili da musa: Bagade Dawa: su Hou hogomusa: hame hamosu amola dili da Gode Ea moloidafa hou nabimu higasu.
30 ikkje lydde på mi råd, vanyrde all mi påminning,
Dili da na sia: amo hame nabasu amola na olelesea amoga hame dawa: su.
31 skal dei eta frukt av si åtferd og verta mette av sine råder.
Amaiba: le dili da dilia higa: i amo ea bidi lamu. Amola dili hou amo hamoiba: le, dilia da olomu.
32 For einvisa drep dei einfaldne, og tryggleiken dårarne tyner.
Hame dawa: su dunu ilia bogosu bai da ilia Bagade Dawa: su Hou amo higasa. Amola gagaoui dunu ilia da ilia gagaoui hou amoga ilila: wadela: sa.
33 Men den bur trygt, som høyrer på meg, verna um ulukke-rædsla.»
Nowa da nama nabasu hou hamosea amo da gaga: su ba: mu, amola e da udigili beda: su hou bai hame ba: mu.
