Filippenserne 1

1 Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tenarar, til alle dei heilage i Kristus Jesus, som er i Filippi, med tilsynsmenner og tenarar for kyrkjelyden:

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

2 Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!

grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

3 Eg takkar min Gud so tidt eg tenkjer på dykk,

I do thankyngis to my God

4 med di eg alltid, kvar gong eg bed, gjer mi bøn for dykk alle med gleda,

in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

5 på grunn av dykkar samfund med meg i arbeidet for evangeliet frå fyrste dagen og alt til no.

make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

6 Og eg er fullvis um dette, at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne alt til Jesu Kristi dag,

tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

7 liksom det er rett av meg å tenkja so um dykk alle, etter di eg ber dykk i hjarta både i mine lekkjor, og når eg forsvarar og stadfester evangeliet, sidan de alle er luthavande med meg i nåden.

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

8 For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.

9 Og dette bed eg um, at dykkar kjærleik endå må verta alt rikare og rikare på kunnskap og skynsemd,

And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

10 at de må kunna døma um dei ymse ting, so de kann vera reine og ikkje til meinstøyt til Kristi dag,

that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

11 fyllte med rettferds frukt, som er verka ved Jesus Kristus, Gud til æra og lov.

fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

12 Eg vil at de skal vita, brør, at min lagnad heller hev vore til framgang for evangeliet,

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

13 so det hev vorte kunnigt for heile livvakti og for alle andre, at eg er i lekkjor for Kristi skuld,

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

14 og dei fleste av brørne i Herren hev fenge tiltru til mine lekkjor og dermed fenge endå meir mod til å tala ordet utan otte.

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

15 Sume forkynner vel og Kristus av ovund og kivslyst, men sume og av godvilje;

But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

16 desse forkynner Kristus av kjærleik, med di dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet,

and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.

17 men hine gjer det av stridssykja, ikkje med rein hug, for dei tenkjer å leggja trengsla til mine lekkjor.

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

18 Kva so? Kristus vert då forkynt på kvar måten, anten det no vert gjort for syn skuld eller i sanning, og yver dette gled eg meg, ja, eg skal og heretter få gleda meg.

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

19 For eg veit at dette skal verta til frelsa for meg ved dykkar bøn og hjelp av Jesu Kristi Ande,

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

20 etter mi lengting og von, at eg ikkje i nokon ting skal verta til skammar, men at Kristus, som alltid, so og no, med alt frimod skal verta herleggjord ved min likam, anten det vert ved liv eller ved daude.

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

21 For livet det er for meg Kristus, og dauden ei vinning.

For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

22 Men dersom det å liva i kjøtet gjev meg frukt for mi gjerning, so veit eg ikkje kva eg skal velja;

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

23 for eg stend rådvill millom dei tvo ting, med di eg hev hug til å fara herifrå og vera med Kristus, for det er so ovleg mykje betre.

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

24 Men å verta verande i kjøtet er naudsynlegare for dykkar skuld.

is nedeful for you.

25 Og då eg er viss på det, so veit eg at eg skal verta i liva og vera hjå dykk alle til dykkar framgang og gleda i trui,

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

26 so dykkar ros kann verta rik i Kristus Jesus ved meg når eg kjem til dykk att.

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

27 Berre far dykkar livsferd so som verdigt er for Kristi evangelium, so eg, anten eg kjem og ser dykk eller er fråverande, kann høyra um dykk at de stend faste i ein Ande, og med ei sjæl strider med meg for trui på evangeliet

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

28 og ikkje i nokon ting let dykk skræma av deim som stend i mot; det er for deim ei varsling um undergang, men for dykk um frelsa, og det frå Gud,

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

29 For dykk vart det unnt, for Kristi skuld, ikkje berre å tru på honom, men og å lida for hans skuld,

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

30 med di de hev den same strid som de såg på meg og no høyrer um meg.

hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.