Filippenserne 3
1 Elles, mine brør, gled dykk i Herren! Å skriva det same til dykk er meg ikkje til møda, men dykk til styrkjing.
总而言之：我亲爱的朋友们，以主为喜乐！向你重复这些话，对我来说不是负担，这是为了保护你的安全！
2 Sjå hundarne, sjå dei vonde arbeidarar, sjå dei sundskorne!
小心那些狗！警惕那些做坏事的人！小心那些切割身体之人！
3 For me er dei umskorne, me som tener Gud i hans Ande og rosar oss av Kristus Jesus og ikkje lit på kjøt,
因为我们真正行了割礼，我们借着神的灵敬拜, 将我们的信心寄托于耶稣基督。我们对人的能力没有信心——
4 endå eg hev det som eg kunde lita på ogso i kjøt. Um ein annan tykkjer at han kann lita på kjøt, so kann eg det endå meir.
如果有一种方法可以去依靠人性，我自己就可以获得这样的信心！如果有人认为，他们有信心可以拥有这样的人性，那么我就可以超越他们：
5 Eg er umskoren den åttande dagen, er av Israels folk, av Benjamins ætt, ein hebræar av hebræarar, i syn på lovi ein farisæar,
我在第八天受了割礼，是便雅悯支派的以色列人，一个真正的希伯来人。在遵守律法方面，我是法利赛人；
6 i ihuge ein forfylgjar av kyrkjelyden, i rettferd etter lovi ulasteleg.
说到宗教奉献，我曾是教会的破坏者；在依法行事上，我无可指责！
7 Men det som var meg ei vinning, det hev eg for Kristi skuld halde for tap,
但无论我以何种方式获得任何好处，我都认为这是基督的损失。
8 ja, eg held og i sanning alt for tap mot det som er so mykje meir verdt: kunnskapen um Kristus Jesus, min Herre; for hans skuld hev eg tapt det alt saman, og eg held det for skarn, berre eg kann vinna Kristus
确实，我把一切都视为损失，它让我通过认识我主基督耶稣获得令人难以置信的益处。我会为了他而丢掉这一切，把它们视为垃圾，我通过这种方式才拥有基督。
9 og verta funnen i honom, ikkje med mi rettferd, den som er av lovi, men med den ved trui på Kristus, rettferdi av Gud på grunn av trui,
我希望与他同在，并非因为我做了什么或律法所说的正确，而是通过相信基督而实现正直善良，通过对他的信任而被上帝视为正直善良。
10 so eg må kjenna honom og krafti av hans uppstoda og samlaget i hans lidingar, med di eg vert lik med honom i hans daude,
我想真正了解他，以及他死而复生的能力——体验他的苦难，在他的死亡中变得像他一样，
11 um eg då kann nå fram til uppstoda frå dei daude.
好让我经历最终的复活！
12 Ikkje so at eg alt hev gripe det eller alt er fullkomen! men eg jagar etter det, um eg og kann gripa det, etter som eg og er gripen av Kristus Jesus.
并不是说我已经拥有一切，或者我已经很完美——但我奔跑的目的，是为赢得基督耶稣为我获得的一切。
13 Brør, eg trur ikkje um meg sjølv at eg hev gripe det.
我的朋友们，我不认为我已经赢得，但这是我的一个目标：不顾身后发生什么，努力向前看。
14 Men eitt gjer eg: Eg gløymer det som er attanfyre, og tøygjer meg etter det som er framanfyre, og jagar mot målet, til den sigerspris Gud hev kalla oss til der ovan i Kristus Jesus.
我奔向终点线，是为了赢得上帝通过基督耶稣邀请我进入天堂的奖品。
15 So mange då som er fullkomne, lat oss hava denne tenkjemåte! og um de i noko tenkjer annarleis, so skal Gud og openberra dykk dette;
灵性成熟的人应该这样想，如果你有什么不同的想法，上帝会向你展示这一点，
16 berre at me, so langt me er komne, held fram i same faret.
我们只需确保遵循所了解的一切即可。
17 Vert mine etterfylgjarar, de og, brør, og sjå på deim som ferdast soleis som de hev oss til fyredøme!
我的朋友们，像其他人一样，按照我的榜样行事，注意我们的行为方式，因为你们需要以我们为榜样。
18 For det ferdast mange, som eg tidt hev sagt dykk og no endå segjer med tåror, at dei er fiendar av Kristi kross,
有些人因其生活方式而与基督的十字架为敌——正如我以前经常告诉你们的那样，在此我再重复一遍，尽管这让我非常痛苦，让我想要放声痛哭。
19 dei som endar med fortaping, som hev buken til sin Gud, og som set si æra i si skjemd, dei som trår etter dei jordiske ting.
他们最终会完全迷失，这些人的“上帝”只是其肉体欲望，本事应该让他们感到羞耻的事情，他们却引以为豪。他们只考虑今世的事情。
20 For vårt borgarsamfund er i himmelen, der me og ventar Herren Jesus Kristus ifrå som frelsar,
但我们的祖国是天堂，我们也在等待救世主——主耶稣基督，从那里降临。
21 han som skal umskapa vår nedrings-likam, so han vert lik hans herlegdoms-likam etter hans kraft til å leggja alle ting under seg.
他会重新创造我们有缺陷的身体，让我们的身体像他那荣耀的身体一样，可以运用他那样掌控一切的力量。
