Filemon 1

1 Paulus, Kristi Jesu fange, og broderen Timoteus til Filemon, vår kjære ven og medarbeidar,

Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu, na ndugu Timotheo kwa Filemoni, mpendwa rafiki yetu na mtenda kazi pamoja nasi,

2 og til Apfia, vår syster, og til Arkippus, vår medstridsmann, og til kyrkjelyden i ditt hus:

na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipas askari mwenzetu, na kwa kanisa lile linalokutana nyumbani kwako.

3 Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!

Neema iwe kwenu na amani itokayo kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

4 Eg takkar alltid min Gud, når eg kjem deg i hug i bønerne mine,

Wakati wote namshukuru Mungu. Ninakutaja katika maombi yangu.

5 då eg høyrer um din kjærleik og den tru som du hev til Herren Jesus og til alle dei heilage,

Nimesikia upendo na imani uliyonayo katika Bwana Yesu na kwa ajili ya waumini wote.

6 at deira samfund med deg i trui må verta verksamt for Kristus i kjennskapen til alt det gode som er i dykk.

Ninaomba kwamba ushirika wa imani yenu iwe na ufanisi katika ujuzi wa kila jambo jema lililoko kati yetu katika Kristo.

7 For eg fekk stor gleda og trøyst ved din kjærleik, av di dei heilage er hugga i hjarta ved deg, bror!

Kwa kuwa nimekuwa na furaha na faraja kwa sababu ya upendo wako, kwa sababu mioyo ya waumini imekuwa ikitulizwa nawe, ndugu.

8 Difor, endå eg hev stort frimod i Kristus til å påleggja deg det som sømelegt er,

Kwa hiyo, ingawa nina ujasiri wote katika Kristo kukuamuru wewe kufanya kile unachoweza kufanya,

9 so bed eg då heller for kjærleiken skuld. Slik som eg er, den gamle Paulus, men no og Kristi Jesu fange,

lakini kwa sababu ya upendo, badala yake nakusihi - mimi, Paulo niliye mzee, na sasa ni mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu.

10 bed eg deg for son min, som eg hev avla i mine lekkjor, Onesimus,

Ninakusihi kuhusu mwanangu Onesmo, niliyemzaa katika vifungo vyangu.

11 som fyrr var unyttug for deg, men no er nyttug for deg og for meg, han som eg sender attende til deg.

Kwa kuwa mwanzoni hakukufaa, lakini sasa anakufaa wewe na mimi.

12 Tak du imot honom, det er mitt eiga hjarta!

Nimemtuma- yeye ambaye ni wa moyo wangu hasa - kurudi kwako.

13 Eg hadde hug til å få hava honom hjå meg, so han i din stad kunde tena meg i mine lekkjor for evangeliet,

Nataraji angeendelea kubaki pamoja nami, ili anitumikie badala yako, wakati niwako kifungoni kwa ajili ya injili.

14 men utan ditt samtykkje vilde eg ingen ting gjera, so din godleik ikkje skulde vera liksom av tvang, men av fri vilje.

Lakini sikutaka kufanya jambo lolote bila ruhusa yako. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda.

15 For kann henda han difor vart skild frå deg for ei stund, at du kunde få honom att til æveleg eiga, (aiōnios g166)

Labda ni sababu alitengwa nawe kwa muda, ilikuwa hivyo ili uwe pamoja naye milele. (aiōnios g166)

16 ikkje lenger som træl, men meir enn ein træl, som ein kjær bror, serleg for meg, men kor mykje meir for deg, både i kjøtet og i Herren!

Ili kwamba asiwe tena mtumwa, bali bora zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpendwa, hasa kwangu, na zaidi sana kwako, katika mwili na katika Bwana.

17 So sant du då held meg for din medbror, so tak imot honom som meg sjølv!

Na hivyo kama wanichukulia mimi mshirika, mpokee kama ambavyo ungenipokea mimi.

18 Og hev han gjort deg nokon urett, eller er han deg noko skuldig, so før det på mi rekning.

Lakini kama amekukosea jambo lolote, au unamdai kitu chochote, kidai hicho kutoka kwangu.

19 Eg, Paulus, skriv med mi eigi hand: Eg skal betala det - at eg ikkje skal segja deg, at du skyldar meg endå deg sjølv.

Mimi Paulo, ninaandika kwa mkono wangu mwenyewe: mimi nitakulipa. Sisemi kwako kwamba nakudai maisha yako hasa.

20 Ja, bror, lat meg då hava gagn av deg i Herren, hugga mitt hjarta i Kristus!

Naam ndugu, acha nipate furaha ya Bwana toka kwako: uburudishe moyo wangu katika Kristo.

21 I tiltru til din lydnad skriv eg dette til deg, eg er viss på at du vil gjera endå meir enn eg segjer.

Nikiwa na imani kuhusu utii wako, nakuandikia nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya vile ninavyokuomba.

22 Stell so og til herbyrge åt meg; for eg vonar at eg ved dykkar bøner skal verta dykk gjeven.

Wakati huo huo andaa chumba cha wageni kwa ajili yangu, kwa kuwa ninatumaini kupitia maombi yako nitakutembelea hivi karibuni.

23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, helsar deg;

Epafra, mfungwa mwenzangu katika Kristo Yesu anakusalimu,

24 like eins Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidarar.

na kama afanyavyo Marko, Aristarko, Dema, Luka, watendakazi pamoja nami.

25 Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!

Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho yako. Amina.