4 Mosebok 1

1 So var det den fyrste dagen i den andre månaden året etter dei hadde fare frå Egyptarlandet, då tala Herren til Moses på Sinaiheidi, i møtetjeldet, og sagde:

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

2 «De skal taka tal på heile Israels-lyden etter ætter og ættgreiner, og skriva upp namni på alle karar, ein for ein,

“Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

3 alle våpnføre menner i Israel som er tjuge år gamle eller meir, skal de mynstra, flokk for flokk, du og Aron.

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

4 Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

5 So heiter dei mennerne som skal vera dykk til hjelp: av Rubens-ætti: Elisur, son åt Sede’ur;

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

6 av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

7 av Juda-ætti: Nahson, son åt Amminadab;

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

8 av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

9 av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

10 av Josefs-sønerne: Elisama, son åt Ammihud, av Efraims-ætti, og Gamliel, son åt Pedasur, av Manasse-ætti;

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

11 av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

12 av Dans-ætti: Ahiezer, son åt Ammisaddai;

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

13 av Assers-ætti: Pagiel, son åt Okran;

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

14 av Gads-ætti: Eljasaf, son åt Re’uel;

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

15 av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo.”

16 Dette var dei som var kalla til formenner for lyden, dei høgste i fedreætterne sine, hovdingarne yver Israels-folket.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

17 So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

18 og fyrste dagen i andre månaden kalla dei lyden i hop til eit ålmannamøte; og alle som var yver tjuge år, vart innskrivne i manntalet med namn, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

19 soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

20 Fyrst mynstra han Rubens-sønerne - deim som var ætta frå Ruben, eldste son åt Israel - og då alle våpnføre menner av Rubens-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

21 so var det seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

22 So mynstra han Simeons-sønerne og ætterne deira, og då alle våpnføre menner av Simeons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

23 so var det ni og femti tusund og tri hundrad mann.

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

24 So mynstra han Gads-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Gads-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

25 so var det fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

26 So mynstra han Juda-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Juda-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

27 so var det fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

28 So mynstra han Issakars-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Issakars-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

29 so var det fire og femti tusund og fire hundrad mann.

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

30 So mynstra han Sebulons-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Sebulons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

31 so var det sju og femti tusund og fire hundrad mann.

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

32 So mynstra han Josefs-sønerne og ætterne deira: Då alle dei våpnføre av Efraims-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

33 so var det fyrti tusund og fem hundrad mann;

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

34 og då alle dei våpnføre av Manasse-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

35 so var det tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

36 So mynstra han Benjamins-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Benjamins-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

37 so var det fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

38 So mynstra han Dans-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Dans-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

39 so var det tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

40 So mynstra han Assers-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Assers-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

41 so var det ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

42 So mynstra han Naftali-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Naftali-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

43 so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

44 Dette var dei som vart mynstra, dei som Moses og Aron og Israels hovdingar mynstra; og hovdingarne var tolv i talet, ein for kvar ætt.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

45 Og talet på deim som vart mynstra av Israels-sønerne og ætterne deira, alle dei våpnføre av Israel, frå tjugeårsalderen og uppetter,

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

46 var seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti; so mange var det som vart mynstra.

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

47 Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

48 For Herren sagde til Moses:

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

49 «Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

“Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

50 Set levitarne til å stella med huset som lovi er gøymd i, og med all bunaden i det og alt som høyrer til. Dei skal føra huset og all bunaden, og dei skal taka vare på huset, og lægra seg rundt ikring det.

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

51 Når huset skal flytjast, so skal levitarne taka det ned, og når det skal reisast, skal levitarne setja det upp; kjem nokon framand innåt, lyt han døy.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

52 Israels-sønerne skal lægra seg flokk i flokk, kvar i sitt eige læger og under sitt eige hermerke,

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

53 men levitarne skal lægra seg kringum gudshuset, so det ikkje skal koma vreide yver Israels-lyden; for det er levitarne som skal taka vare på gudshuset.»

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva.”

54 Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.