4 Mosebok 7

1 Då Moses hadde fenge reist gudshuset og salva og vigsla det, og hadde salva og vigt all husbunaden og altaret med alt som til høyrde,

Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l'oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l'autel et ses accessoires; il les oignit et les sanctifia.

2 då kom Israels jarlar, ættehovdingarne og fylkesstyrararne, dei som hadde stade for mynstringi,

Et les princes d'Israël firent leurs offrandes; c'étaient les douze chefs de leurs maisons paternelles, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement,

3 og førde offergåvorne sine fram for Herrens åsyn; det var seks husvogner og tolv uksar, ei vogn frå tvo og tvo av hovdingarne og ein ukse frå kvar av deim. Det kom dei til gudshuset med,

Ils amenèrent leurs présents devant le Seigneur: six grands chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux chefs, un bœuf pour chacun; et ils les conduisirent devant le tabernacle.

4 og Herren sagde til Moses:

Et le Seigneur dit à Moïse:

5 «Tak i mot det av deim! De skal hava det til arbeidet ved møtetjeldet, og du skal gjeva det til levitarne, etter som kvar treng det til arbeidet sitt.»

Accepte-les d'eux, ils seront employés aux œuvres liturgiques du tabernacle du témoignage, et tu les donneras aux lévites, selon la nature de leurs services.

6 So tok Moses imot vognerne og uksarne, og gav deim til levitarne:

Moïse accepta donc les chariots avec les bœufs, et il les donna aux lévites.

7 Gersons-sønerne gav han tvo vogner og fire uksar som dei skulde hava til å greida arbeidet sitt med.

Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, en proportion de leur service liturgique.

8 Og Merari-sønerne gav han fire vogner og åtte uksar som dei skulde greida sitt arbeid med; og Itamar, son åt Aron, øvstepresten, skulde rettleida deim.

Il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, en proportion de leur service liturgique, dirigé par Ithamar, fils d'Aaron.

9 Kahats-sønerne gav han ikkje noko; for dei skulde taka vare på dei heilage tingi, og bera deim på herdarne.

Mais il ne donna rien aux fils de Caath, parce que leur service se fait dans l'intérieur du sanctuaire, et qu'ils portent les objets sur leurs épaules.

10 Den dagen altaret vart salva, kom hovdingarne med vigslegåvor, og bar deim fram åt altaret.

Les princes firent aussi des offrandes pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint, et apportèrent leurs présents devant l'autel.

11 Då sagde Herren til Moses: «Lat hovdingarne bera fram gåva si til altarvigsla kvar sin dag.»

Et le Seigneur dit à Moïse: Les princes offriront jour par jour leurs présents pour la dédicace de l'autel.

12 Den som bar fram gåva si fyrste dagen, var Nahson, son åt Amminadab, av Juda-ætti.

Nahasson, fils d'Aminadab, chef de la tribu de Juda, fut celui qui fit son présent le premier jour.

13 Gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ein halv mork, heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine, pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

14 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums.

15 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

16 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

17 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Nahson, son åt Amminadab.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.

18 Andre dagen kom Netanel, son åt Suar, hovdingen yver Issakars-ætti,

Le second jour, Nathanaël, fils de Sogar, chef de la tribu d'Issachar, fit son présent.

19 og bar fram gåva si: eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation;

20 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

21 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

22 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

23 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Netanel, son åt Suar.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Sogar.

24 Tridje dagen kom hovdingen yver Sebulons-sønerne, Eliab, son åt Helon,

Au troisième jour, ce fut Eliab, fils de Chaïlon, chef de la tribu de Zabulon.

25 med gåva si, og det var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile pour l'oblation;

26 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fylt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

27 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

28 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

29 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Eliab, son åt Helon.

Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Chaïlon.

30 Fjorde dagen kom hovdingen yver Rubens-sønerne, Elisur, son åt Sede’ur.

Le quatrième jour fut le tour d'Elisur, fils de Sediur, de la tribu de Ruben.

31 Gåva han bar fram, var eit sylvfat som åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Son présent consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation,

32 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums;

33 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

34 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

35 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Elisur, son åt Sede’ur.

Comme hosties pacifiques, il offrit deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisur, fils de Sediur.

36 Femte dagen kom hovdingen yver Simeons-sønerne, Selumiel, son åt Surisaddai.

Au cinquième jour ce fut Salamiel, fils de Surisadaï, chef de la tribu de Siméon,

37 Gåva han hadde med seg, var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Il offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire. l'un et l'autre remplis de fleur de farine pour l'oblation;

38 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

39 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau pour l'holocauste,

40 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

41 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Selumiel, son åt Surisaddai.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisadai;

42 Sette dagen kom hovdingen yver Gads-sønerne, Eljasaf, son åt Re’uel.

Au sixième jour ce fut Elisaph, fils de Raguel, chef de la tribu de Gad.

43 Og gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

44 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de six sicles, remplie de parfums,

45 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

46 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

47 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Eljasaf, son åt Re’uel.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisaph, fils de Haguel.

48 Sjuande dagen kom hovdingen yver Efraims-sønerne, Elisama, son åt Ammihud.

Le septième jour fut le tour d'Elisama, fils d'Emiud, chef de la tribu d'Ephraïm,

49 Gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Qui donna pour offrande un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

50 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

51 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

52 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pris parmi les chèvres, offert pour le péché;

53 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Elisama, son åt Ammihud.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Emhld.

54 Åttande dagen kom hovdingen yver Manasse-sønerne, Gamliel, son åt Pedasur.

Le huitième jour ce fut Gamaliel, fils de Phadasur, chef de la tribu de Manassé,

55 Hans gåva var og eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Qui offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

56 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

57 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

58 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

59 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Gamliel, son åt Pedasur.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Phadasur.

60 Niande dagen kom hovdingen yver Benjamins-sønerne, Abidan, son åt Gideoni.

Au neuvième jour ce fut Abidan, fils de Gadéoni, chef de la tribu de Benjamin.

61 Han gav eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Son offrande consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

62 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

63 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

64 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

65 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Abidan, son åt Gideoni.

Comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gadéoni.

66 Tiande dagen kom hovdingen yver Dans-sønerne, Ahiezer, son åt Ammisaddai.

Le dixième jour, Achiézer, fils d'Amisadaï, chef de la tribu de Dan, fit son offrande.

67 Det han gav var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Elle consistait en un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

68 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

69 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

70 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

71 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Ahiezer, son åt Ammisaddai.

Comme hosties pacifiques, il donna deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achiézer, fils d'Amisadaï.

72 Ellevte dagen kom hovdingen yver Assers-sønerne, Pagiel, son åt Okran.

Au onzième jour, Phagéel, fils d'Echran, chef de la tribu d'Aser,

73 Han og gav eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

Offrit un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

74 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fylt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

75 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste,

76 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

77 og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Pagiel, son åt Okran.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande de Phagéel, fils d'Echran.

78 Tolvte dagen kom hovdingen yver Naftali-sønerne, Ahira, son åt Enan,

Le douzième jour l'offrande fut celle d'Achire, fils d'Enan, chef de la tribu de Nephthali.

79 og han gav og eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,

C'étaient: un plat d'argent du poids de cent trente doubles drachmes, une coupe d'argent de soixante-dix sicles au poids du Sanctuaire, l'un et l'autre remplis de fleur de farine pétrie dans l'huile, pour l'oblation;

80 og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,

Une navette d'or du poids de dix sicles, remplie de parfums,

81 og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,

Un veau pris parmi les bœufs, un bélier, un agneau d'un an pour l'oblation,

82 og ein geitebukk til syndoffer,

Un bouc pour le péché;

83 og til takkofferet tvo naut og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Ahira, son åt Enan.

Et, comme hosties pacifiques, deux génisses, cinq béliers, cinq boucs, cinq brebis d'un an. Telle fut l'offrande d'Achire, fils d'Enan.

84 Dette var vigslegåvorne frå Israels hovdingar då altaret vart salva: Tolv sylvfat var det og tolv sylvbollar og tolv gullskåler.

Telle fut la dédicace de l'autel, le jour où Moïse l'oignit; les chefs d'Israël donnèrent douze plats d'argent, douze coupes d'argent, douze navettes d'or,

85 Kvart sylvfat vog åtte merker, og kvar sylvbolle fire og ei halv mork; alle sylvkopparne i hop vog hundrad og femti merker etter heilag vegt.

Cent trente sicles par plat, soixante-dix sicles par coupe; total de l'argent de ces pièces: deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire.

86 Dei tolv gullskålerne, som var fyllte med røykjelse, vog ti lodd kvar etter heilag vegt; alle gullskålerne i hop vog sju og ei halv mork.

Douze navettes d'or, pleines de parfums; total de l'or des navettes: cent vingt sicles.

87 Av brennoffer-fe var det i alt tolv uksar og tolv verar og tolv årsgamle verlamb, med grjonoffer som til høyrde, og tolv geitebukkar til syndoffer,

Total des têtes pour l'holocauste: douze veaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leurs oblations et leurs libations; total des têtes pour le péché: douze boucs pris parmi les chèvres.

88 og av takkoffer-fe fire og tjuge uksar og seksti verar og seksti bukkar og seksti årsgamle verlamb. Det var vigslegåvorne som vart framborne då altaret var salva.

Total des têtes d'hosties pacifiques: vingt-quatre génisses, soixante béliers, soixante boucs, soixante brebis d'un an sans tache. Telle fut la dédicace de l'autel après qu'on l'eut couvert de présents et qu'on l'eut oint.

89 Då so Moses gjekk inn i møtetjeldet og skulde tala med Herren, so høyrde han ei røyst som tala til honom frå romet yver lovtavlekista millom båe kerubarne - der tala Gud til honom.

Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins; c'est ainsi que le Seigneur lui parlait.