4 Mosebok 34

1 Og Herren tala meir til Moses, og sagde:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 «Seg til Israels-sønerne: «Når de kjem inn i Kana’ans-landet - det er det landet de skal hava og eiga, heile Kana’ans-landet so vidt som det er -

“Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

3 so skal landeskilet dykkar på sudsida ganga frå Sinheidi langs med Edom, den søre bytestrengen skal i aust ganga ut ifrå enden av Saltsjøen,

“‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

4 og svinga sudum Skorpionskardet, og so taka yver til Sin; so skal han ganga fram sunnanfor Kades-Barnea, til han når Hasar-Addar, og so taka yver til Asmon;

Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

5 frå Asmon skal bytet svinga burt til Egyptarlands-bekken, og so ganga i havet.

Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

6 I vest skal landet støyta til Storhavet; det skal vera landskilet dykkar mot vest.

Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

7 På nordsida skal landskilet ganga soleis. Frå Storhavet skal de draga skiftelina til Horfjellet

Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

8 og frå Horfjellet dit som vegen ber til Hamat; der skal bytet ganga ut ved Sedad;

de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

9 sidan skal det halda fram til Zifron, og so enda ved Hasar-Enan. Dette skal vera landskilet dykkar mot nord.

ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

10 I aust skal de setja landskilet etter ei lina som gjeng frå Hasar-Enan til Sefam.

Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

11 Frå Sefam skal bytet ganga nedetter til Ha-ribla, i aust for Ajin, og so lenger ned, til det når berghallet austanfor Kinneretsjøen;

akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

12 so skal det ganga nedåt Jordan, og ut i Saltsjøen. Det skal vera landet dykkar, etter bytemerki sine rundt ikring.»»

na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

13 Og Moses sagde til Israels-sønerne: «Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter, og draga strå um luterne; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ætterne og den eine halve ætti.

Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

14 For Rubens-ætti med greinerne sine og Gads-ætti med sine greiner og den halve Manasse-ætti hev fenge dei eigorne dei skal hava;

Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

15 desse tvo ætterne og den halve ætti hev fenge sin eigedom på denne sida av Jordanelvi, som renn frammed Jeriko - i aust, der soli kjem upp.»

wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

16 Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

17 «Høyr no kva dei er for menner som skal skifta ut landet millom dykk; Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson,

“Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

18 og so ein hovding frå kvar ætt, som de skal taka til utskiftingsmann;

Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

19 det er av Juda-ætti Kaleb, son åt Jefunne;

“Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

20 og av Simeons-ætti Semuel, son åt Ammihud;

Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

21 og av Benjamins-ætti Elidad, son åt Kislon;

Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

22 so ein hovding av Dans-ætti: Bukki, son åt Jogli;

Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

23 og av Josefs-sønerne ein hovding av Manasse-ætti: Hanniel, son åt Efod,

Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

24 og ein hovding av Efraims-ætti: Kemuel, son åt Siftan;

Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

25 so ein hovding av Sebulons-ætti: Elisafan, son åt Parnak;

Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

26 og ein hovding av Issakars-ætti: Paltiel, son åt Azzan;

Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

27 og ein hovding av Assers-ætti: Akhihud, son åt Selomi;

Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

28 og ein hovding av Naftali-ætti: Pedael, son åt Ammihud.»

Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

29 Desse mennerne var det som Herren sagde skulde skifta eigedomarne millom Israels-sønerne i Kana’ans-landet.

Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.