4 Mosebok 33

1 No skal eg nemna dei staderne der Israels-folket tok læger på ferdi si, då Moses og Aron førde flokkarne deira burt frå Egyptarland.

౧మోషే అహరోనుల నాయకత్వంలో తమ తమ సేనల ప్రకారం ఐగుప్తుదేశం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన ప్రయాణాలు.

2 For kvar gong dei tok ut ifrå lægret, skreiv Moses upp kvar dei var, so som Herren hadde sagt med honom, og her er namni på lægerstaderne deira etter som dei for fram.

౨యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం, మోషే వారు ప్రయాణించిన మార్గాల వివరాలను రాశాడు. ఇవి వారి ప్రయాణ మార్గాల వివరాలు.

3 Femtande dagen i fyrste månaden tok Israels-sønerne ut frå Ra’amses, påskedagen for dei i veg med tråss i hugen, midt for augo på alle egyptarane;

౩మొదటి నెల 15 వ రోజున వారు రామెసేసు నుండి పస్కా పండగ మరునాడు ఇశ్రాయేలీయులు జయోత్సాహంతో బయలుదేరారు. అప్పుడు ఐగుప్తీయులు తమ మధ్య యెహోవా హతం చేసిన మొదటి సంతానాలను పాతిపెట్టుకుంటూ వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.

4 egyptarane heldt då på og jorda alle sine frumborne, deim som Herren hadde slege i hel; for Herren hadde halde dom yver gudarne deira.

౪ఆ విధంగా ఐగుప్తీయుల దేవుళ్ళకు యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.

5 Då Israels-sønerne hadde fare frå Ramses, lægra dei seg fyrst i Sukkot.

౫ఇశ్రాయేలీయులు రామెసేసు నుండి సుక్కోతుకు వచ్చారు.

6 So tok dei ut frå Sukkot, og lægra seg i Etam, ytst utmed øydemarki.

౬సుక్కోతు నుండి అడవి చివరిలో ఉన్న ఏతాముకు వచ్చారు.

7 So tok dei ut frå Etam, men sidan snudde dei um, og tok vegen til Pi-Hakhirot, som ligg midt imot Ba’al-Sefon, og dei lægra seg framanfor Migdol.

౭ఏతాము నుండి బయల్సెఫోను ఎదుట ఉన్న పీహహీరోతు వైపు తిరిగి మిగ్దోలు దగ్గర ఆగారు.

8 So tok dei ut frå Pi-Hakhirot, og for tvert igjenom havet til øydemarki, og då dei hadde fare tri dagar i Etammarki, lægra dei seg i Mara.

౮పీహహీరోతు నుండి సముద్రం మధ్య నుండి అరణ్యంలోకి వెళ్ళి ఏతాము అరణ్యంలో మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసి మారాకు వచ్చారు. మారా నుండి ఏలీముకు వచ్చారు.

9 So tok dei ut frå Mara, og kom til Elim. I Elim var det tolv vatskjeldor og sytti palmetre, og dei lægra seg der.

౯ఏలీములో 12 నీటిబుగ్గలు, 70 ఈతచెట్లు ఉన్నాయి. వారక్కడ ఆగారు.

10 So tok dei ut frå Elim, og lægra seg ved Raudehavet.

౧౦ఏలీము నుండి వారు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరికి వచ్చారు.

11 So tok dei ut frå Raudehavet, og lægra seg i Sinheidi.

౧౧అక్కడినుండి సీను అరణ్యంలో ఆగారు.

12 So tok dei ut frå Sinheidi, og lægra seg i Dofka.

౧౨సీను అరణ్యం నుండి దోపకాకు వచ్చారు.

13 So tok dei ut frå Dofka, og lægra seg i Alus.

౧౩దోపకా నుండి ఆలూషుకు వచ్చారు.

14 So tok dei ut frå Alus, og lægra seg i Refidim; men der fanst det ikkje vatn so folket kunde få drikka.

౧౪ఆలూషు నుండి రెఫీదీముకు వచ్చారు. అక్కడ వారికి తాగడానికి నీళ్లు లేవు.

15 So tok dei ut frå Refidim, og lægra seg i Sinaiheidi.

౧౫రెఫీదీము నుండి సీనాయి అరణ్యంలో ఆగారు.

16 So tok dei ut frå Sinaiheidi, og lægra seg i Kibrot-Hatta’ava.

౧౬అక్కడి నుండి కిబ్రోతు హత్తావాకు వచ్చారు.

17 So tok dei ut frå Kibrot-Hatta’ava, og lægra seg i Haserot.

౧౭కిబ్రోతు హత్తావా నుండి హజేరోతు వచ్చారు.

18 So tok dei ut frå Haserot, og lægra seg i Ritma.

౧౮హజేరోతు నుండి రిత్మా వచ్చారు.

19 So tok dei ut frå Ritma, og lægra seg i Rimmon-Peres.

౧౯రిత్మా నుండి రిమ్మోను పారెసుకు వచ్చారు.

20 So tok dei ut frå Rimmon-Peres, og lægra seg i Libna.

౨౦రిమ్మోను పారెసు నుండి లిబ్నాకు వచ్చారు.

21 So tok dei ut frå Libna, og lægra seg i Rissa.

౨౧లిబ్నాలో నుండి రీసాకు వచ్చారు.

22 So tok dei ut frå Rissa, og lægra seg i Kehelata.

౨౨రీసా నుండి కెహేలాతాకు వచ్చారు.

23 So tok dei ut frå Kehelata, og lægra seg innmed Seferfjellet.

౨౩కెహేలాతా నుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

24 So tok dei ut frå Seferfjellet, og lægra seg i Harada.

౨౪షాపెరు కొండ దగ్గర నుండి హరాదాకు వచ్చారు.

25 So tok dei ut frå Harada, og lægra seg i Makhelot.

౨౫హరాదా నుండి మకెలోతుకు వచ్చారు.

26 So tok dei ut frå Makhelot, og lægra seg i Tahat.

౨౬మకెలోతు నుండి తాహతుకు వచ్చారు.

27 So tok dei ut frå Tahat, og lægra seg i Tarah.

౨౭తాహతు నుండి తారహుకు వచ్చారు.

28 So tok dei ut frå Tarah, og lægra seg i Mitka.

౨౮తారహు నుండి మిత్కాకు వచ్చారు.

29 So tok dei ut frå Mitka, og lægra seg i Hasmona.

౨౯మిత్కా నుండి హష్మోనాకు వచ్చారు.

30 So tok dei ut frå Hasmona, og lægra seg i Moserot.

౩౦హష్మోనా నుండి మొసేరోతుకు వచ్చారు.

31 So tok dei ut frå Moserot, og lægra seg i Bene-Ja’akan.

౩౧మొసేరోతు నుండి బెనేయాకానుకు వచ్చారు.

32 So tok dei ut frå Bene-Ja’akan, og lægra seg i Hor-Hagidgad.

౩౨బెనేయాకాను నుండి హోర్‌హగ్గిద్గాదుకు వచ్చారు.

33 So tok dei ut frå Hor-Hagidgad, og lægra seg i Jotbata.

౩౩హోర్‌హగ్గిద్గాదు నుండి యొత్బాతాకు వచ్చారు.

34 So tok dei ut frå Jotbata, og lægra seg i Abrona.

౩౪యొత్బాతా నుండి ఎబ్రోనాకు వచ్చారు.

35 So tok dei ut frå Abrona, og lægra seg i Esjon-Geber.

౩౫ఎబ్రోనా నుండి ఎసోన్గెబెరుకు వచ్చారు.

36 So tok dei ut frå Esjon-Geber, og lægra seg i Sinheidi, i Kades.

౩౬ఎసోన్గెబెరు నుండి కాదేషు అని పిలిచే సీను అరణ్యానికి వచ్చారు.

37 So tok dei ut frå Kades, og lægra seg attmed Horfjellet, i landskilet med Edom.

౩౭కాదేషు నుండి ఎదోము దేశం అంచులో ఉన్న హోరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

38 Og Aron, øvstepresten, gjekk upp på Horfjellet, som Herren hadde sagt med honom, og der døydde han i det fyrtiande året etter Israels-sønerne hadde teke ut frå Egyptarlandet, fyrste dagen i femte månaden.

౩౮యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం యాజకుడు అహరోను హోరు కొండ ఎక్కి అక్కడ చనిపోయాడు. అది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు దేశం నుండి వచ్చిన 40 వ సంవత్సరం అయిదో నెల మొదటి రోజు.

39 Aron var hundrad og tri og tjuge år gamall då han døydde på Horfjellet.

౩౯అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.

40 Men den kananitiske kongen som budde i Arad, i sørluten av Kana’an, fekk høyra at Israels-sønerne kom;

౪౦అప్పుడు కనాను దేశపు దక్షిణాన నివసించే అరాదు రాజైన కనానీయుడు ఇశ్రాయేలీయులు వచ్చిన సంగతి విన్నాడు.

41 då tok dei ut frå Horfjellet, og lægra seg i Salmona.

౪౧వారు హోరు కొండ నుండి సల్మానాకు వచ్చారు.

42 So tok dei ut frå Salmona, og lægra seg i Punon.

౪౨సల్మానాలో నుండి పూనోనుకు వచ్చారు.

43 So tok dei ut frå Punon, og lægra seg i Obot.

౪౩పూనోనులో నుండి ఓబోతుకు వచ్చారు.

44 So tok dei ut frå Obot, og lægra seg i Ijje-ha-Abarim i landskilet med Moab.

౪౪ఓబోతు నుండి మోయాబు పొలిమేర దగ్గర ఉన్న ఈయ్యె అబారీముకు వచ్చారు.

45 So tok dei ut frå Ijjim, og lægra seg i Dibon-Gad.

౪౫ఈయ్యె అబారీము నుండి దీబోను గాదుకు వచ్చారు.

46 So tok dei ut frå Dibon-Gad, og lægra seg i Almon-Diblataima.

౪౬దీబోను గాదు నుండి అల్మోను దిబ్లాతాయిముకు వచ్చారు.

47 So tok dei ut frå Almon-Diblataima, og lægra seg i Abarimfjelli, austanfor Nebo.

౪౭అల్మోను దిబ్లాతాయిము నుండి నెబో ఎదురుగా ఉన్న అబారీము కొండలకు వచ్చారు.

48 So tok dei ut frå Abarimfjelli, og lægra seg på Moabmoarne ved Jordanelvi der ho renn frammed Jeriko;

౪౮అబారీము కొండల నుండి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు దగ్గరగా ఉన్న మోయాబు మైదానాలకు వచ్చారు.

49 lægret deira låg langs med Jordan, og rakk frå Bet-ha-Jesjimot til Abel-hasj-sjittim på Moabmoarne.

౪౯వారు మోయాబు మైదానాల్లో బెత్యేషీమోతు మొదలు ఆబేలు షిత్తీము వరకూ యొర్దాను దగ్గర విడిది చేశారు.

50 Og Herren tala til Moses på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko, og sagde:

౫౦యెరికో దగ్గర, అంటే యొర్దానుకు పక్కనే ఉన్న మోయాబు మైదానాల్లో యెహోవా మోషేకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు,

51 «Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når de fer yver Jordan og kjem til Kana’ans-landet,

౫౧“నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో ఇలా చెప్పు, ‘మీరు యొర్దానును దాటి కనాను దేశాన్ని చేరిన తరువాత

52 so skal de driva ut deim som bur der i landet, og knasa alle bilætsteinarne deira, og slå sund alle gudelikjendi dei hev støypt seg, riva ned alle hovi.

౫౨ఆ దేశ ప్రజలందరినీ మీ ఎదుట నుండి వెళ్లగొట్టి, వారి ప్రతిమలన్నిటినీ ధ్వంసం చేసి వారి పోత విగ్రహాలన్నిటిని పగలగొట్టి వారి ఉన్నత ప్రదేశాల్లో ఉన్న వారి పూజా స్థలాలను పాడుచేయాలి.

53 De skal eigna til dykk landet, og setja dykk ned der; for dykk hev eg gjeve det landet til odel og eiga.

౫౩ఆ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని దానిలో నివసించాలి. ఎందుకంటే ఆ దేశాన్ని మీకు వారసత్వంగా నేను మీ స్వాధీనం చేశాను.

54 De skal skifta det millom dykk etter ætter, og draga strå um bygderne. Den som hev mykje folk, skal de gjeva mykje jord, og den som hev lite folk mindre. Kvar skal få den eigedomen som strået hans kjem ut med. Etter ætterne de høyrer til skal landet bytast millom dykk.

౫౪మీరు మీ వంశాల ప్రకారం చీట్లు వేసి ఆ దేశాన్ని వారసత్వంగా పంచుకోవాలి. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ, తక్కువ మందికి తక్కువ వారసత్వం ఇవ్వాలి. చీటీ ప్రకారం ఎవరికి ఏ స్థలం వస్తుందో ఆ స్థలమే అతడు తీసుకోవాలి. మీ తండ్రుల గోత్రాల ప్రకారం మీరు వారసత్వం పొందాలి.

55 Men driv de deim ikkje ut, dei som no bur i landet, so skal dei som de sparer verta tornar i augo og broddar i sidorne dykkar, og dei skal plåga dykk i dykkar eige land.

౫౫అయితే మీరు మీ ఎదుట నుండి ఆ దేశ ప్రజలను వెళ్లగొట్టకపోతే, మీరు ఎవరిని ఉండనిచ్చారో వారు మీ కళ్ళలో ముళ్ళుగా, మీ పక్కలో శూలాలుగా ఉండి, మీరు నివసించే ఆ దేశంలో వారు మిమ్మల్ని బాధలకు గురిచేస్తారు.

56 Og det som eg hadde sett meg fyre å gjera med deim, det skal eg då gjera med dykk.»»

౫౬అంతేగాక నేను వారికి ఏం చేయాలనుకున్నానో దానినే మీకు కూడా చేస్తాను.’”