4 Mosebok 29
1 Den fyrste dagen i den sjuande månaden skal de halda eit heilagt møte, og må ikkje gjera noko utearbeid; den dagen skal lurarne ljoma,
| ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם |
2 og de skal bera fram for Herren eit brennoffer som angar godt: ein ung ukse, ein ver, sju årsgamle lamb utan lyte,
| ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה--פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם |
3 og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor attåt uksen, og tvo kannor attåt veren,
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל |
4 og ei kanna for kvart av dei sju lambi,
| ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים |
5 og so ein syndofferbukk til soning for dykk,
| ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם |
6 umfram månads-brennofferet og grjonofferet som høyrer til det, og umfram det faste brennofferet med sitt grjonoffer og dei vanlege drykkofferi; då er det ein god offerrett, som angar søtt for Herren.
| מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה |
7 Tiande dagen i den same sjuande månaden skal de halda eit heilagt møte. Då skal de fasta og ikkje gjera noko arbeid;
| ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו |
8 og de skal bera fram for Herren eit brennoffer som angar godt: ein ung ukse, ein ver, sju årsgamle lamb - lytelause skal dei vera -
| והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם |
9 og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor attåt uksen, og tvo kannor attåt veren,
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד |
10 og ei kanna for kvart av dei sju lambi,
| עשרון עשרון לכבש האחד--לשבעת הכבשים |
11 og so ein geitebukk til syndoffer, umfram sonings-syndofferet og det daglege brennofferet med grjonofferet og drykkofferi som høyrer til.
| שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם |
12 Femtande dagen i den sjuande månaden skal de samlast til eit heilagt møte, og må ikkje gjera noko utearbeid; og de skal halda pilegrimshelg for Herren i sju dagar.
| ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים |
13 Då skal de bera fram for Herren ein brennofferrett, som angar godt for Herren: trettan unge uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb - lytelause skal dei vera -
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו |
14 og grjonofferet som høyrer til: fint mjøl, blanda med olje, tri kannor for kvar av dei trettan uksarne, og tvo kannor for kvar av dei tvo verarne,
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם |
15 og ei kanna for kvart av dei fjortan lambi,
| ועשרון עשרון לכבש האחד--לארבעה עשר כבשים |
16 og so ein geitebukk til syndoffer, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה |
17 Andre dagen skal de bera fram tolv unge uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום השני פרים בני בקר שנים עשר--אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
18 og grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט |
19 og ein geitebukk til syndoffer, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og sine drykkoffer;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם |
20 tridje dagen elleve uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
21 og grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט |
22 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה |
23 fjorde dagen ti uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
24 med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט |
25 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה |
26 femte dagen ni uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
27 med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט |
28 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה |
29 sette dagen åtte uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
30 med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט |
31 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה |
32 sjuande dagen sju uksar, tvo verar, fjortan årsgamle lamb utan lyte,
| וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם |
33 med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksarne og verarne og lambi etter talet,
| ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפטם |
34 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה |
35 Åttande dagen skal de halda ei stor samlingshøgtid, og må ikkje gjera noko utearbeid;
| ביום השמיני--עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו |
36 og de skal bera fram ein brennofferrett som angar godt: ein ukse, ein ver, sju årsgamle lamb utan lyte,
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם |
37 med grjonoffer og drykkoffer som vanleg, svarande til uksen og veren og lambi etter talet,
| מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם--כמשפט |
38 og ein syndofferbukk, umfram det daglege brennofferet med sitt grjonoffer og drykkoffer.
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה |
39 Dette er det de skal ofra Herren på høgtiderne dykkar, umfram det de hev lova eller gjev i godvilje, anten det er brennoffer eller grjonoffer eller drykkoffer eller takkoffer.»»
| אלה תעשו ליהוה במועדיכם--לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם |
40 Og Moses sagde alt dette med Israels-folket, heiltupp soleis som Herren hadde sagt honom fyre.
| ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה |
