4 Mosebok 2

1 Og Herren tala atter til Moses og Aron, og sagde:

Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade:

2 «Israels-sønerne skal lægra seg kringum møtetjeldet, eit stykke ifrå, kvar innmed si fana og under sitt ættar-hermerke.

Israels barn skola lägra sig allt omkring för vittnesbördsens tabernakel, hvar under sitt baner och tecken, efter deras fäders hus.

3 På framsida, mot aust, skal Juda-heren liggja, flokk i flokk, kring fana si. Hovdingen yver Juda-sønerne er Nahson, son åt Amminadab;

Österut skall sig lägra Juda med sitt baner och här; deras höfvitsman Nahesson, Amminadabs son;

4 og flokken hans, dei som er mynstra i Juda-ætti, er fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

Och hans här, de fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

5 Jamsides med deim skal Issakars-ætti lægra seg. Hovdingen yver Issakars-sønerne er Netanel, son åt Suar;

Bredovid honom skall sig lägra Isaschars slägte; deras höfvitsman Nethaneel, Zuars son;

6 og flokken hans, dei som er mynstra, er fire og femti tusund og fire hundrad mann.

Och hans här, de fyra och femtio tusend, och fyrahundrad;

7 Like eins Sebulons-ætti. Hovdingen yver Sebulons-sønerne er Eliab, son åt Helon;

Dertill Sebulons slägte; deras höfvitsman Eliab, Helons son;

8 og flokken hans, dei som er mynstra, er sju og femti tusund og fire hundrad mann.

Med sin här, de sju och femtio tusend, och fyrahundrad;

9 Heile hermagti som er mynstra i Juda-lægret, er hundrad og seks og åtteti tusund og fire hundrad mann. Dei skal vera fremst i ferdi, når de tek ut.

Så att alle de, som höra till Juda lägre, skola vara i allo hundrade sex och åttatio tusend, och fyrahundrad, de som deras här tillhöra; och de skola draga främst.

10 Rubens-heren med fana si skal lægra på sudsida, flokk i flokk. Hovdingen yver Rubens-sønerne er Elisur, son åt Sede’ur;

Söderut skall ligga Rubens lägre och baner med deras här; deras höfvitsman Elizur, Sedeurs son;

11 og flokken hans, dei som er mynstra, er seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

Och hans här, de sex och fyratio tusend, femhundrad.

12 Jamsides med dei skal Simeons-ætti liggja. Hovdingen yver Simeons-sønerne er Selumiel, son åt Surisaddai;

Bredovid honom skall sig lägra Simeons slägte; deras höfvitsman Selumiel, ZuriSadai son;

13 og flokken hans, dei som er mynstra, er ni og femti tusund og tri hundrad mann.

Och hans här, de nio och femtio tusend, trehundrad;

14 Like eins Gads-ætti. Hovdingen yver Gads-sønerne er Eljasaf, son åt Re’uel;

Dertill Gads slägte; deras höfvitsman Eliasaph, Reguels son;

15 og flokken hans, dei som er mynstra, er fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

Och hans här, de fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio;

16 Heile hermagti som er mynstra i Rubens-lægret, er hundrad og ein og femti tusund og fire hundrad og femti mann; dei skal vera i andre fylkingi, når de tek på vegen.

Så att alle de, som höra till Rubens lägre, skola vara i allo hundrade ett och femtio tusend, fyrahundrad och femtio, de som deras här tillhöra; och skola vara de andre i utdragningene.

17 Møtetjeldet og Levi-flokken skal vera midt imillom herarne kvar gong de tek ut; som dei lægrar seg, so skal dei fara i veg, kvar på sin stad og under si fana.

Sedan skall vittnesbördsens tabernakel draga fram med Leviternas lägre midt ibland lägren; och såsom de lägra sig, så skola de ock draga, hvar vid sitt rum under sitt baner.

18 Efraims-heren med fana si skal lægra seg på vestsida, flokk i flokk. Hovdingen yver Efraims-sønerne er Elisama, son åt Ammihud;

Vesterut skall ligga Ephraims lägre och baner, med deras här; deras höfvitsman skall vara Elisama, Ammihuds son;

19 og flokken hans, dei som er mynstra, er fyrti tusund og fem hundrad mann.

Och hans här, de fyratiotusend och femhundrad.

20 Jamsides med deim skal Manasse-ætti liggja. Hovdingen yver Manasse-sønerne er Gamliel, son åt Pedasur;

Bredovid honom skall sig lägra Manasse slägte; deras höfvitsman Gamliel, Pedahzurs son;

21 og flokken hans, dei som er mynstra, er tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

Hans här, de tu och tretio tusend, och tuhundrad;

22 Like eins Benjamins-ætti. Hovdingen yver Benjamins-sønerne er Abidan, son åt Gideoni;

Dertill BenJamins slägte; deras höfvitsman, Abidan, Gideoni son;

23 og flokken hans, dei som er mynstra, er fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

Hans här de fem och tretio tusend, och fyrahundrad;

24 Heile hermagti som er mynstra i Efraims-lægret, er hundrad og åtte tusund og eitt hundrad mann. Dei skal vera i tridje fylkingi, so ofte de fer av stad.

Så att alle de som Ephraims lägre tillhöra, skola vara hundrade och åtta tusend, och etthundrad, de hans här tillhöra; och skola vara de tredje i utdragningene.

25 Dans-heren med fana si skal lægra seg mot nord, flokk i flokk. Hovdingen yver Dans-sønerne er Ahiezer, son åt Ammisaddai;

Norrut skall ligga Dans lägre och baner; deras höfvitsman Ahieser, AmmiSadai son;

26 og flokken hans, dei som er mynstra, er tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

Hans här, de tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

27 Jamsides med deim skal Assers-ætti liggja. Hovdingen yver Assers-sønerne er Pagiel, son åt Okran;

Bredovid honom skall lägra sig Assers slägte; deras höfvitsman Pagiel, Ochrans son;

28 og flokken hans, dei som er mynstra, er ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

Hans här, de ett och fyratio tusend, och femhundrad:

29 Like eins Naftali-ætti. Hovdingen yver Naftali-sønerne er Ahira, son åt Enan;

Dertill Naphthali slägte; deras höfvitsman Ahira, Enans son;

30 og flokken hans, dei som er mynstra, er tri og femti tusund og fire hundrad mann.

Hans här, de tre och femtio tusend, och fyrahundrad;

31 Heile hermagti som er mynstra i Dans-lægret, er hundrad og sju og femti tusund og seks hundrad mann. Dei skal vera attarst i ferdi med fanorne sine kvar gong de tek i veg.»

Så att alle de, som höra till Dans lägre, skola vara hundrade sju och femtio tusend, och sexhundrad; och skola vara de ytterste i utdragningene med deras baner.

32 Dette var dei av Israels-sønerne som vart mynstra, kvar etter si ætt; i alt var det seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti mann som var mynstra i lægri, flokk etter flokk.

Detta är summan af Israels barn, efter deras fäders hus och lägre med deras härar: sexhundradtusend, och tretusend, femhundrad och femtio.

33 Men levitarne vart ikkje mynstra saman med hitt Israels-folket; for det hadde Herren sagt med Moses at han ikkje skulde gjera.

Men de Leviter vordo intet talde i summan med Israels barnom; såsom Herren hade budit Mose.

34 Og Israels-sønerne gjorde i eitt og alt som Herren hadde sagt med Moses; soleis lægra dei seg under fanorne sine, og soleis drog dei fram, kvar etter si ætt og med sine frendar.

Och Israels barn gjorde allt det Herren hade budit Mose; och lägrade sig under deras baner, och drogo ut hvar i sine slägt efter deras fäders hus.