4 Mosebok 13
1 Og Herren tala atter til Moses, og sagde:
上主訓示梅瑟說：「
2 «Send ut folk til å forfara Kana’ans-landet, som eg vil gjeva Israels-borni! Ein mann for kvar ætt skal de senda, og alle skal vera av dei fremste mennerne deira.»
你要派遣一些人去窺探我要賜給以色列子民的客納罕地；每一宗族支派應派遣一人去，個個都應是他們中的領袖。」
3 So sende Moses folk ut frå Paranheidi, som Herren hadde sagt, og dei han sende var alle av dei gjævaste mennerne i Israel.
梅瑟就依照上主的命令，從帕蘭曠野派遣他們去了；這些人全是以色列民的首領。
4 Dei heitte: Sammua, son åt Sakkur, av Rubens-ætti;
以下是他們的名字：勒烏本支派是匝雇爾的兒子沙慕亞；
5 Safat, son åt Hori, av Simeons-ætti;
西默盎支派是曷黎的兒子沙法特；
6 Kaleb, son åt Jefunne, av Juda-ætti;
猶大支派是耶孚乃的兒子加肋布；
7 Jigeal, son åt Josef, av Issakars-ætti;
依撒加爾支派，是若瑟的兒子依卡耳；
8 Hosea, son åt Nun, av Efraims-ætti;
厄弗辣因支派是農的兒子曷舍亞；
9 Palti, son åt Rafu, av Benjamins-ætti;
本雅明支派是辣富的兒子帕耳提；
10 Gaddiel, son åt Sodi, av Sebulons-ætti;
則步隆支派是索狄的兒子加狄耳；
11 Gaddi, son åt Susi, av Josefs-ætti, av Manasse-greini;
若瑟支派，即默納協支派是穌息的兒子加狄；
12 Ammiel, son åt Gemalli, av Dans-ætti;
丹支派是革瑪里的兒子阿米耳；
13 Setur, son åt Mikael, av Assers-ætti;
阿協爾支派是米加耳的兒子色突爾；
14 Nahbi, son åt Vofsi, av Naftali-ætti;
納斐塔里支派是沃斐息的兒子納赫彼；
15 Ge’uel, son åt Maki, av Gads-ætti.
加得支派是瑪基的兒子革烏耳：
16 Det var dei mennerne som Moses sende ut til å rundfara landet; men Hosea, son åt Nun, kalla han Josva.
以上是梅瑟派去窺探那地方的人名；梅瑟給農的兒子曷舍亞起名叫若蘇厄。
17 Han sende dei på njosningsferd til Kana’ans-landet, og sagde til deim: «Far upp her, til Sudlandet, og tak upp i fjellet,
當梅瑟派遣他們窺探客納罕地時，向他們說：「你們由此上乃革布去，然後上山區去，
18 og sjå korleis landet er laga, og um folket som bur der er sterkt eller veikt, um dei er få eller mange,
窺看那地方怎樣，看住在那地方的人民是強盛或是軟弱，是稀少或是眾多；
19 og um landet deira er godt eller låkt, og kva slag byar dei bur i, um der er læger eller borger,
他們住的地方是好，或是壞；他們居住的城鎮是不設防，或是設防的；
20 og um jordi er feit eller skrinn, og um der er tre eller ikkje. Ver trøystuge, og tak med dykk noko av frukti i landet!» Det var då i det bilet druvorne for til å mogna.
有什麼土壤，是肥沃或是貧瘠；在那裏有沒有樹木。你們應勇敢，帶些那地方的果子來。」那時是葡萄初熟的時節。
21 So tok dei av stad, og endefor landet, alt ifrå Sinheidi til Rehob, som ligg innmed vegen til Hamat.
他們遂上去，窺探了那地方，從親曠野直到勒曷布，哈瑪特關口。
22 Dei for upp til Sudlandet og kom til Hebron. Der budde Ahiman og Sesai og Talmai, Anaks-sønerne - Hebron var bygt sju år fyre Soan i Egyptarland. -
他們上到乃革布，來到了赫貝龍。在那裏有阿納克的後裔阿希曼、舍瑟和塔耳買。──赫貝龍城比埃及左罕城早建七年。
23 So kom dei til Eskoldalen. Der skar dei ei vintregrein med ein druvekrans, som tvo mann laut bera millom seg på ei stong, og so nokre granateple og fikor.
他們一直來到厄市苛耳山谷，砍下了一枝只有一嘟嚕的葡萄，兩人用槓子抬著，又摘了些石榴和無花果。
24 Den staden vart sidan heitande Eskoldalen, etter den druvekransen som Israels-sønerne skar av der.
人稱那地方為厄市苛耳山谷，因為以色列子民從那裏砍去了一嘟嚕葡萄。
25 Då det leid av fyrti dagar, kom dei att, og hadde endefare landet.
四十天後，他們由偵探的地方回來，
26 Dei fann Moses og Aron og heile Israels-lyden i Paranheidi, i Kades, og gav fråsegn um det dei hadde set, og synte deim frukterne frå Kana’ans-landet.
到了帕蘭曠野的卡德士去見梅瑟、亞郎和以色列子民的全會眾，給他們和全會眾報告，叫他們看那地方的果子。
27 «Me kom til det landet du sende oss til, » sagde dei til Moses, «og det er visst at det landet fløymer med mjølk og honning, og her ser de frukterne som veks der.
他們向梅瑟報告說：「我們到了你派遣我們去的那個地方，實在是流奶流蜜的地方；這是那地方的出產。
28 Men folket som bur der, er sterkt, og byarne store, med svære murar ikring. Anaks-sønerne såg me der og,
只是住在那地方的人強盛，城鎮堅固廣大，而且我們在那裏也見到了阿納克的後裔。
29 og i Sudlandet bur Amalek-folket, og i fjellbygderne hetitarne og jebusitarne og amoritarne, og utmed havet og langsmed Jordan bur Kananitarne.»
阿瑪肋克人住在乃革布地方；赫特人、耶步斯人和阿摩黎人住在山區；客納罕人住在海濱和約但河沿岸一帶。」
30 Då tok folket til å murra mot Moses, men Kaleb stagga på deim, og sagde: «Jau, me vil fara dit, og leggja landet under oss; me kann godt taka det.»
加肋布使百姓在梅瑟前鎮靜說：「我們儘管上去，必要佔領那地方。我們必能戰勝。」
31 Men dei mennerne som hadde vore med honom, sagde: «Me torer ikkje ganga imot dette folket; dei er oss for sterke.»
但是與他同去的人卻說：「我們不能前去攻打那民族，因為他們比我們強盛。」
32 Og dei lasta burt landet for Israels-folket, og sagde: «Det landet me for igjenom og skoda, er eit land til å øyda ut folk; og alle me såg der, var kjempekarar;
於是他們在以色列子民中，對所偵探的地方散佈謠言說：「我們偵探所經過的地方，是個吞噬當地居民的地方；我們在那裏所見到的民族，都是高大的人。
33 der såg me risarne, Anaks-sønerne, som er av riseætt, og mot deim tyktest me å vera berre som engsprettor, og so tykte dei og.»
在那裏還見到了巨人，即巨人的後裔，阿納克的子孫；我們看自己好像是蚱蜢；在他們看來，我們也實在如此。」
