Nehemias 7
1 Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.
Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
2 Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.
Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
3 Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»
Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
4 Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.
Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
5 Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:
Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
6 Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
"Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
7 Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
8 Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
9 Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
10 Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;
Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
11 Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
12 Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
13 Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;
Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
14 Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
15 Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;
Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
16 Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
17 Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;
Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
18 Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
19 Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
20 Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;
Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
21 Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
22 Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;
Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
23 Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
24 Harifs-sønerne, hundrad og tolv;
Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
25 Gibeons-sønerne, fem og nitti;
gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
26 mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;
Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
27 mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
28 mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;
Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
29 mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;
Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
30 mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;
Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
31 mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
32 mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;
Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
33 mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;
toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
34 den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
35 Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
36 Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
37 Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
38 Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.
senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
39 Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
40 Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
41 Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
42 Harims-sønerne, eit tusund og syttan.
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
43 Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
44 Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
45 Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.
Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
46 Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
47 Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,
Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
48 Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
49 Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,
Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
50 Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,
Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
51 Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,
Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
52 Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,
Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
53 Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
54 Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
55 Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
56 Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
57 Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
58 Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
59 Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
60 Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
61 Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:
Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
62 Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,
Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
63 og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
64 Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
65 Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
66 Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
67 umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
68 Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
69 fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
70 Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.
Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
71 Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.
Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
72 Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.
Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
73 Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.
Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
