Nahum 1
1 Framsegn um Nineve. Boki um syni hans Nahum, elkositen.
關於尼尼微的神諭，厄耳科士人納鴻的神視錄：
2 Herren er ein streng Gud og ein hemnar, ja, ein hemnar er Herren, og full av harm; Herren hemner seg på motmennerne sine og held på vreiden mot uvenerne sine.
上主是嫉惡和復仇的天主；上主要復仇，且憤恕填胸；上主汐必對敵人復仉，必向仇人洩怒。
3 Herren er sein til vreide, men han er stor i kraft, og slett ikkje let han nokon vera ustraffa. I uver og storm hev Herren sin veg, og skyerne er dumba um føterne hans.
上主雖緩於發怒，但能力偉大，衪決不全然免罰；衪的行為是在狂風暴雨中，雲彩是衪腳下的塵埃。
4 Han trugar havet og turkar det ut, alle elvarne let han torna. Då folnar Basan og Karmel, og groren på Libanon folnar burt.
衪一呵叱海洋，海洋即枯竭，眾河流也為之乾涸，巴商與加爾默耳於是枯槁，黎巴嫩的花卉也隨之凋謝。
5 Bergi bivrar for honom, og haugarne brånar. Jordi lyftar seg for hans åsyn, jordriket med alle som i det bur.
山岳在衪面前震盪，丘陵動搖；大地寰宇及其中所有的居民，在衪面前莫不戰慄。
6 Kven kann standa for hans trugsmål, og kven kann halda ut hans brennande harm? Vreiden hans gøyser fram som eld, og bergi brest i sund for honom.
誰能抵得住衪的怒氣﹖誰能忍受得住衪的烈怒﹖衪的憤怒如火冒出，連磐石也要在衪面前破碎。
7 Herren er god, ei vern på trengsledagen. Han kjenner deim som trøystar seg til honom.
上主原是良善的，是患難之日的避難所，衪必照顧依賴衪的人；
8 Men ved ei sturtflod gjer han ende på staden der den byen stend, og uvenerne hans skal myrkret elta.
在洪流氾濫時，衪必拯救他們；但對衪的敵人，衪必予以毀滅，將衪的仇人驅入黑暗。
9 Ja, på dykkar uråder mot Herren gjer han ende. Ikkje tvo gonger tarv trengsla koma.
尼尼微，你們對上主有什麼圖謀﹖衪必完全予以毀滅，不必二次降災。
10 For um dei og er ihopfløkte som klungerbuska og so fulle av livssaft som deira drykk av vin, so skal dei like fullt verta uppbrende som fullturr halm.
他們像纏結的荊棘[又像大醉的豪飲者，]必如乾楷全被燒盡。
11 Frå deg gjekk det ut ein mann som hadde ilt i hugen mot Herren. Nidingskap var det han etla seg til.
是由你們中間出現了那妄想反抗上主，圖謀惡計的人。
12 So segjer Herren: Kor sterke og mange dei og mun vera, so skal dei like vel verta avskorne og kverva burt. Og um eg fyrr hev plåga deg, so skal eg ikkje gjera det no meir.
上主這樣說：「雖然他們裝備齊全而且眾多，但仍要被剷除，歸於烏有。雖然磨難了你，我必不再磨難你。
13 For no vil eg brjota det oket han lagde på deg, og slita bandi dine.
現在我必由你身上打斷他的軛，打碎你的鎖鏈。
14 Men um deg byd Herren so: Inkje avkjøme skal heretter koma frå namnet ditt. Or huset åt guden din vil eg rydja ut både skorne og støypte bilæte. Ei grav vil eg bu til åt deg. For du er funnen for lett.
尼尼微，上主已對你下了命令：你的名字不再傳於後世；我要把彫像鑄像由你神廟內除去，並使你的墳墓成為辱罵的對象。」
15 Sjå, yver fjelli føterne åt honom som ber fagnadbod, han som forkynner fred! Haldt dine høgtider, Juda, fullgjer dine lovnader! For aldri meir skal nidingen draga imot deg - mot rot han uppriven.
看，那傳報福音，宣侑和平者的腳已站在山上! 猶大，你的慶節，償還你的誓願吧! 因為那惡者不會再由你中間經過，他已全然消滅。
