Matteus 4
1 Sidan førde Anden Jesus ut i øydemarki, so djevelen skulde freista honom.
随后，圣灵引领耶稣来到荒野，接受魔鬼的试探。
2 Han fasta i fyrti dagar og fyrti næter, og vart hungrig då so langt leid.
耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。
3 Og freistaren kom og sagde til honom: «Er du Guds Son, so seg at desse steinarne skal verta til brød!»
魔鬼便出现在他面前，诱惑他：“如果你真的是上帝之子，那就把这些石头变成食物吧。”
4 Men han svara: «Det stend skrive: «Menneskja liver ikkje berre av brød, men av kvart ord som kjem frå Guds munn.»»
耶稣答道：“经书中写道：‘人活着并不只靠食物，更要依靠上帝所说的字字句句。’”
5 Då tok djevelen honom med seg til den heilage byen og sette honom ytst på tempeltaket, og sagde til honom:
随后，魔鬼带着耶稣走进圣城，让他站在圣殿的最高处。
6 «Er du Guds Son, so kasta deg utfyre! For det stend skrive: «Han englarn’ sine bjoda skal at dei på henderne deg ber, so aldri du på nokon stein skal turva støyta foten din.»»
魔鬼对耶稣说：“你若是上帝之子，就从这里跳下去证明！因为经书中写道：上帝会命令天使拯救你，不受伤害。他们会托住你，免得你被石头绊倒。”
7 Jesus svara: «Det stend og skrive: «Du skal ikkje freista Herren, din Gud.»»
耶稣回答：“那经书也写着：不可试探吾主上帝。”
8 So tok djevelen honom med seg upp på eit ovhøgt fjell, og synte honom alle verdsens rike og deira herlegdom og sagde:
然后，魔鬼带耶稣站上一座高山，向他展示世上所有王国的荣华。
9 «Alt dette gjev eg deg, dersom du fell på kne og tilbed meg.»
魔鬼说：“只要俯首拜我，我就把这一切送给你。”
10 Då sagde Jesus til honom: «Gakk frå meg, Satan! For det stend skrive: «Herren, din Gud, skal du tilbeda; honom og ingen annan skal du tena.»»
“走开吧，撒旦！”耶稣道：“经书说：你只应拜吾主上帝，只侍奉他。”
11 So for djevelen ifrå honom, og med det same kom englarne og tente honom.
魔鬼于是离开了，天使出现，看护耶稣。
12 Då Jesus fekk høyra at Johannes var gjeven i henderne på uvenerne sine, drog han seg undan og for til Galilæa.
当耶稣听闻约翰被捕，便返回加利利。
13 Sidan flutte han frå Nasaret og busette seg i Kapernaum, som ligg nedmed sjøen, på Sebulons og Naftalis grunn,
他离开拿撒勒，来自海边的迦百农并住下。这里位于西布伦和拿弗他利境内。
14 so det skulde sannast det som er tala gjenom Jesaja, profeten, når han segjer:
这应验了以赛亚先知所述：
15 «Sebulons og Naftalis land, som langs med sjøen ligg, og dei som burtum Jordan bur, og heidne bygdekrins -
“在西布伦地和拿弗他利之地，沿着海滨之路穿越约旦河，那就是异教徒所居的加利利！
16 det folket som i myrker sat, so stort eit ljos fekk sjå; dei sat i daudens skoddeland, då rann for deim eit ljos.»
那里身处黑暗中的人民，看见了一道伟大之光；那黎明之光，照耀于被困在死亡幽暗之地的人民。”
17 Frå den tidi tok Jesus til å tala til folket og sagde: «Vend um! Himmelriket er nær!»
从那时起，耶稣开始传递上帝的讯息。他说：“悔改吧，因为天国已降临。”
18 Som han no ein gong gjekk frammed Galilæasjøen, fekk han sjå tvo brør, Simon, han som kallast Peter, og Andreas, bror hans; dei heldt på og kasta ei not i sjøen; for dei var fiskarar.
当耶稣走在加利利海边时，看见兄弟二人：西蒙（即彼得）和他的弟弟安得烈。他们是渔夫，正在向海中撒网。
19 Han segjer til dei: «Kom og fylg meg! Eg vil gjera dykk til menneskje-fiskarar!»
耶稣对他们说：“来跟随我吧，让我教你们如何捕捞人类。”
20 Då gjekk dei beint frå garni sine og fylgde honom.
他们立刻撇下网，跟从耶稣而去。
21 Då han kom lenger fram, såg han tvo andre brør, Jakob, son åt Sebedæus, og Johannes, bror hans: dei sat i båten hjå Sebedæus, far sin, og greidde garni sine. Han kalla deim,
耶稣继续向前，看见另一对兄弟：雅各和他的兄弟约翰。他们正和父亲西庇太一起，在船上整理鱼网。于是耶稣便召唤他们。
22 og med ein gong gjekk dei burt frå båten og frå far sin, og fylgde honom.
兄弟二人立刻告别父亲，离开船跟随耶稣。
23 Sidan for han ikring i heile Galilæa og lærde folket i synagogorne deira, og forkynte evangeliet um riket, og lækte all sjukdom og vanhelsa hjå deim.
耶稣走遍加利利，在各地的会堂中教导民众，宣讲天国的福音，治愈人们患有的所有疾病。
24 Det gjekk gjetord um honom yver heile Syria, og dei kom til honom med alle som hadde vondt og drogst med eikor sott eller plåga, forgjorde og nedfall-sjuke og lamne, og han gjorde deim gode att.
他的名声传遍叙利亚省各地，于是人们将所有患者都带到他身边。无论是癫痫、魔鬼附体、精神疾病或者瘫痪，耶稣都能让他们痊愈。
25 Og det fylgde honom ein stor folkehop frå Galilæa og Dekapolis og Jerusalem og Judalandet og bygderne på hi sida Jordan.
于是有大批民众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东赶来，跟随耶稣。
