Markus 7
1 Farisæarane og nokre skriftlærde som var komne frå Jerusalem, samla seg ein gong kring Jesus.
几个法利赛人和宗教老师从耶路撒冷来，与耶稣相见。
2 For dei hadde set at nokre av læresveinarne hans åt maten sin med ureine - dei meinte: utvegne hender;
他们看见他的门徒中，有人用不干净的手吃饭（饭前不洗手）。
3 og farisæarane og alle jødar tvær alltid henderne vel fyrr dei et; det er ein skikk dei hev frå dei gamle, og den held dei seg etter;
（法利赛人和所有犹太人都拘守祖先的传统，吃东西前必须认真洗手。
4 og når dei kjem frå torget, et dei ikkje fyrr dei hev skvett vatn yver seg; og mykje anna er det som hev vorte sed og skikk hjå deim, som å skylja koppar og krus og koparkjelar og benkjer.
同样，从集市回家后，若不洗手就不吃东西。他们还遵循其他传统，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。）
5 So kom då farisæarane og dei skriftlærde og spurde honom: «Kvi fylgjer ikkje læresveinarne dine dei skikkarne me hev frå dei gamle, men et maten sin med ureine hender?»
法利赛人和宗教老师问耶稣：“你的门徒为什么不遵行祖先的传统，要用不洁的手吃饭？”
6 Han svara: «Jesaja spådde sant um dykk, de hyklarar, som det stend skrive: «Med lipporn’ lovar dei meg, denne lyden, Men hugen deira han er langt ifrå meg.
耶稣对他们说：“以赛亚关于你们这群伪君子的预言太对了：‘这些人只把尊敬挂在嘴上，心却在远离我。
7 D’er liten mun i at dei meg vil æra, Når det dei lærer folk er mannebod.»
他们只把律条当作人类规则讲述，所以拜我也是徒然。’
8 De ansar ikkje Guds bod, men held dykk etter menneskjelærdom.
你们小心地遵循着人间的传统，却背弃了上帝的诫命。”
9 Å jau, det er rett fint åtfare, » sagde han, «at de gjer Guds bod um inkje, so de kann fylgja skikkarne dykkar!
耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，以取巧的方式违背了上帝的律法。
10 Moses hev sagt: «Du skal æra far din og mor di!» og: «Den som bannar far sin eller mor si, skal døy!»
摩西说：‘当孝敬父母’，还说：‘咒骂父母必被处死’。
11 Men de segjer: «Når ein mann talar so til far sin eller mor si: «Det som eg kunde ha hjelpt deg med, skal vera ein korban» - det er: ei tempelgåva -
但也有人会说：‘我把应该给你们的供奉，都用做各耳板 (上帝供物）了，
12 so let de honom ikkje lenger få lov til å gjera noko for foreldri sine.
所以就不必为父母做什么’。
13 Soleis gjer de Guds ord um inkje med skikkarne dykkar, som de hev lært folk. Og slikt gjer de mykje av.»
你们通过这种方式遵循传统，摒弃上帝的教诲。你们做的很多事情都是如此。”
14 So kalla han folket til seg att og sagde med deim: «Høyr på meg alle, og tenk på det eg segjer!
于是耶稣又把民众叫过来，对他们说：“大家听我说，也要理解，
15 Det finst ingen ting utanfor menneskjet som kann gjera honom urein um det kjem inn i honom; men det som kjem ut or menneskjet, det er det som gjer honom urein.
真正让你污秽的，不是从外界进入你身体的东西，而是从你身体出来的东西。”
16 Høyr etter, kvar som høyra kann!»
17 Då han var komen inn og hadde skilst ifrå folket, spurde læresveinarne honom um dette ordtøket.
然后耶稣离开民众，走进屋子，门徒过来问他这比喻是什么意思。
18 «Er de og so uvituge?» svara han. «Skynar de’kje at det som kjem inn i menneskjet utantil, kann aldri gjera honom urein?
他对他们说：“你们这也不明白吗？难道你们不知道？从外界进入体内的，不会让人感到污秽。
19 For det kjem ikkje inn i hjarta hans, men i buken, og fer ut der det skal; soleis vert all føda rein.
因为外界之物不会进入你的思想，而是进入你的内脏，最后排泄到外面。所以从仪式的角度来讲，所有食物都是‘洁净的’”。
20 Men det som gjeng ut or menneskjet, » sagde han, «det gjer honom urein.
接着他又说：“从人体内出来的，才会让人污秽。
21 For innantil, or menneskjehjarta, kjem dei vonde tankarne: lauslivnad, tjuvskap, manndråp,
因为从人的内在和思想所传出来的，可能是恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
22 egteskapsbrot, girugskap, vondskap, svik, ukjurskap, ovund, gudsspotting, ovmod, vitløysa.
奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。
23 Alt dette vonde kjem innantil, og gjer menneskjet ureint.»
这一切恶事，都源于内在，让人污秽。”
24 So tok han ut derifrå, og for burt til Tyrus-bygderne. Der gjekk han inn ein stad, og vilde ikkje nokon skulde vita det; men det kunde ikkje dyljast.
随后耶稣动身去往推罗地区，住在那里的一所房子中，本来不想让人知道，但他的行踪却隐藏不住。
25 Ei kona hadde ei liti dotter som det var ei urein ånd i; då ho fekk høyra um honom, kom ho straks og kasta seg ned for føterne hans;
一个女人的小女儿被恶灵附体，听说耶稣的事情后，就过来俯伏在他脚前。
26 det var ei heidningkona, av syro-fønikisk ætt. Og ho bad at han vilde driva den vonde åndi ut or dotter hennar.
这女人是希腊人，生于叙利斐尼基。他求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。
27 «Lat fyrst borni få eta seg mette!» svara han; «det er’kje vænt å taka brødet frå borni og kasta det for hund-ungarne.»
耶稣对她说：“应该先让孩子吃饱。把喂孩子的饼丢给狗吃可不好。”
28 «Jau, Herre, » svara ho; «små-hundarne et då og under bordet av smularne etter borni.»
那女人回答他：“主啊，是的。但狗可以在桌子底下吃孩子们掉下来的碎渣。”
29 Då sagde Jesus: «For det ordet skuld kann du ganga heim att; den vonde åndi hev fare ut or dotter di.»
耶稣对她说：“就凭这个回答，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
30 Då ho so kom heim, fann ho barnet liggjande på sengi, og åndi hadde fare ut.
她回到家，看见女儿在床上躺着，恶灵已经离开她的身体。
31 Då han tok ut att frå Tyrus-bygderne, for han um Sidon til Galilæasjøen, midt igjenom Dekapolis-bygdi.
耶稣离开推罗，经过西顿回到低加波利地区的加利利海。
32 Då kom dei til honom med ein som var dauv og godtsom mållaus, og bad han vilde leggja henderne på honom.
有人带来一个聋哑人来到他面前，求耶稣触摸他。
33 Jesus tok honom til sides, burt ifrå folkehopen, stakk fingrarne sine i øyro hans, og vætte tunga hans med råke av munnen sin.
耶稣把他从人群中带到一边，将手指伸入他的耳朵，用自己的唾沫抹在他的舌头上，
34 So såg han upp imot himmelen og sukka, og sagde til honom: «Effata!» - det er: «Lat deg upp!»
然后望着天叹了一口气，对他说：“以法大！”意为：“打开吧！”
35 Då vart øyro hans upplatne, bandet losna av tunga, og han tala klårt.
那人的听力和说话的能力就恢复了，可以正常说话。
36 Jesus forbaud deim å segja det med nokon. Men di meir han forbaud det, di meir bar dei det utyver.
耶稣嘱咐他们不要告诉其他人，但越是嘱咐，他们就越传扬这消息。
37 Dei var reint tekne og sagde: «Han hev gjort alt vel! dei dauve gjev han høyrsel, og dei mållause mæle.»
众人非常惊讶地说：“他的所作所为都太惊人了，竟然能让聋人听见，让哑巴说话。”
