Klagesangene 5
1 Kom i hug, Herre, kor det er med oss! Skoda etter og sjå, kor me er svivyrde!
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Vår arv er komen åt framande, våre hus åt utlendske menner.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Farlause er me vortne, hev ikkje far. Møderne våre er som enkjor.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Me lyt kjøpa det vatnet me drikk, vår ved lyt me betala.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Våre forfylgjarar hev me på halsen; me er trøytte, fær ikkje kvild.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Til Egyptarland rette me hand, til Assyria, vilde mettast med brød.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Våre feder synda, dei er burte, me lyt bera deira misgjerningar.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Trælar er våre herrar, og ingen riv oss ut or deira hand.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Me søkjer vårt brød med livsens fåre for sverdet i øydemark.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Vår hud er glodheit som omnen, for svolten som gneg og brenn.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Kvende hev i Sion dei skjemt, møyar i byarne i Juda.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Hovdingar hengde dei med si hand, gamle viste dei ikkje vyrdnad.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Ungmenne laut bera kverni, og gutar seig ned med vedbyrdi på.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Dei gamle sit ikkje lenger i porten, dei unge ikkje meir med sitt strengespel.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Det er slutt med vår hjartans gleda, vår dans er umsnudd til sorg.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Kransen er fallen av vårt hovud; usæle me, at me hev synda!
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Difor er hjarta vårt sjukt, di so er augo våre dimme -
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 for Sions fjell som ligg audt, der renner no revar ikring.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Du, Herre, sit æveleg konge, frå ætt til ætt stend din kongsstol.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Kvi vil du oss æveleg gløyma, ganga frå oss dagarne lange?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Vend oss, Herre, til deg, so kjem me; nya upp att våre dagar frå gamalt!
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 For du kann vel ikkje reint ha støytt oss burt, vera so ovleg harm på oss.
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
