Josvas 21

1 Medan dei var i Silo i Kana’ans-landet, gjekk ættefederne åt levitarne gjekk fram for Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og ættefederne åt Israels-sønerne,

Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

2 og tala soleis til deim: «Moses kom med det bodet frå Herren at me skulde få byar til å bu i, med bumark ikring åt feet vårt.»

og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

3 Og Israels-sønerne gjorde som Herren hadde sagt, og gav levitarne av sitt eige land dei byarne me snart skal nemna, med bumarki som låg ikring.

Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

4 Då dei no drog strå, fall den fyrste luten på Kahats-sønerne; dei levitarne som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk trettan byar hjå Juda-ætti og Simeons-ætti og Benjamins-ætti,

Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

5 og dei andre Kahats-sønerne fekk for sin lut ti byar hjå Efraims ættgreiner og Dans-ætti og den eine helvti av Manasse-ætti.

og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

6 Gersons-sønerne fekk for sin lut trettan byar hjå Issakars ættgreiner og Assers-ætti og Naftali-ætti og den helvti av Manasse-ætti som var i Basan.

Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

7 Merari-borni og ættgreinerne deira fekk tolv byar hjå Rubens-ætti og Gads-ætti og Sebulons-ætti.

Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

8 Desse byarne, med bumarki som høyrde til, gav Israels-sønerne åt levitarne, soleis som Moses hadde sagt dei frå Herren, og let dei draga strå um deim.

Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

9 I Judafylket og Simeonsfylket gav dei frå seg dei byarne som me no skal nemna ein for ein:

Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

10 det var Arons-sønerne av Levi-ætti, Kahat-greini, som fekk dei; for deim fall den fyrste luten på.

Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

11 Dei gav deim den byen på Judafjellet som heitte etter Arba, ættefaren åt anakitarne, og som me no kallar Hebron, med bumarki som låg rundt ikring;

fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

12 men åkerlandet og gardarne som høyrde til byen, gav dei Kaleb Jefunneson til odel og eiga.

men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

13 Dei som var ætta frå Aron, øvstepresten, fekk i desse tvo fylki både Hebron, som var fristad for dråpsmenner, og Libna

Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

14 og Jattir og Estemoa

og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

15 og Holon og Debir

og Holon med jorder og Debir med jorder

16 og Ajin og Jutta og Bet-Semes, ni byar, med bumarki som høyrde til,

og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

17 og i Benjaminsfylket Gibeon og Geba

og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

18 og Anatot og Almon, fire byar, med bumarki som høyrde til.

Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

19 Soleis fekk Arons-sønerne, prestarne, i alt trettan byar med bumark attåt.

Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

20 No skal me nemna dei byarne som fall på dei andre Kahats-sønerne, dei levitiske Kahats-ætterne: Dei fekk i Efraimsfylket

Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

21 Sikem, som var fristad for dråpsmenner, på Efraimsfjellet, og Gezer

De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

22 og Kibsajim og Bet-Horon, fire byar, med bumarki som høyrde til,

og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

23 og i Dansfylket Elteke og Gibbeton

og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

24 og Ajjalon og Gat-Rimmon, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

25 og i det eine halve Manassefylket Ta’anak og Gat-Rimmon, tvo byar, med bumarki som høyrde til.

og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

26 Det var i alt ti byar med bumark attåt som dei hine greinerne av Kahats-ætti fekk.

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

27 Levitarne av Gersons-greini fekk i det andre halve Manassefylket Golan i Basan, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Be’estera, tvo byar, med bumarki som høyrde til,

Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

28 og i Issakarsfylket Kisjon og Daberat,

og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

29 Jarmut og En-Gannim, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

30 og i Assersfylket Misal og Abdon

og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

31 og Helkat og Rehob, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

32 og i Naftalifylket Kedes i Galilæa, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Hammot-Dor og Kartan, tri byar, med bumarki som høyrde til.

og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

33 Soleis fekk gersonitarne og ættgreinerne deira i alt trettan byar med bumark attåt.

Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

34 Dei som var att av levitarne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira, fekk i Sebulonsfylket Jokneam og Karta

Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

35 og Dimna og Nahalal, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

36 og i Rubensfylket Beser og Jahsa,

og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

37 Kedemot og Mefa’at, fire byar, med bumarki som høyrde til,

Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

38 og i Gadsfylket Ramot i Gilead, ein av fristaderne for dråpsmenner, og Mahanajim

og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

39 og Hesbon og Jaser, fire byar, med bumarki som høyrde til.

Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

40 Det var i alt tolv byar som fall på dei siste Levi-ætterne, Merari-sønerne og ættgreinerne deira.

De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

41 Alt i alt fekk levitarne i odelslandet åt Israels-sønerne åtte og fyrti byar, med bumark attåt.

I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

42 Desse byarne hadde kvar si bumark ikring seg; so var det med deim alle.

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

43 Soleis gav Herren Israel heile det landet som han hadde lova at han vilde gjeva federne deira, og dei eigna det til seg og vart buande der.

Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

44 Og Herren let deim hava fred på alle leder, heiltupp soleis som han hadde lova federne deira. Ingen av alle uvenerne deira kunde standa seg imot deim; Herren gav alle fiendar i deira hender.

Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

45 Ikkje eit einaste av alle dei gode ordi Herren hadde tala til Israels hus, vart um inkje; alt saman gjekk fram.

Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.