Josvas 19
1 Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 og Hasar-Sual og Bala og Esem
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 og Eltolad og Betul og Horma
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 og Hafarajim og Sion og Anaharat
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 og Rabbit og Kisjon og Ebes
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 og Adama og Rama og Hasor
| ואדמה והרמה וחצור |
37 og Kedes og Edre’i og En-Hasor
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 og Elon og Timnata og Ekron
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 og Elteke og Gibbeton og Ba’alat
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
