Josvas 19

1 Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

2 Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

3 og Hasar-Sual og Bala og Esem

Hasar Šual, Bala, Esem;

4 og Eltolad og Betul og Horma

Eltolad, Betul, Horma,

5 og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

6 og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

7 Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

8 og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

9 Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

10 Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

11 Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

12 I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

13 Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

14 So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

15 I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

16 Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

17 Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

18 I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

19 og Hafarajim og Sion og Anaharat

Hafarajim, Šion, Anaharat;

20 og Rabbit og Kisjon og Ebes

Harabit, Kišjon, Ebes;

21 og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

22 Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

23 Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

24 Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

25 I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

26 og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

27 i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

28 og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

29 So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

30 Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

31 Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

32 På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

33 Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

34 So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

35 Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

36 og Adama og Rama og Hasor

Adama, Rama, Hasor,

37 og Kedes og Edre’i og En-Hasor

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

39 Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

40 På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

41 I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

42 og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

43 og Elon og Timnata og Ekron

Elon, Timna, Ekron,

44 og Elteke og Gibbeton og Ba’alat

Elteke, Gibeton, Baalat,

45 og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

46 og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

47 Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

48 Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

49 Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

50 dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

51 Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.