Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.
