Josvas 12

1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Israēla bērni ir kāvuši un viņu zemi ieņēmuši, viņpus Jardānes pret saules uzlēkšanu no Arnonas upes līdz Hermona kalnam un visu klajumu pret rītiem:

2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

Sihons, Amoriešu ķēniņš, kas Hešbonā dzīvoja, valdīdams no Aroēra, kas Arnonas upes malā, un no tās upes vidus, un par vienu Gileādas pusi un līdz Jabokas upei, kas ir Amona bērnu robeža,

3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

Un par to klajumu līdz Ķinerotes jūrai pret rītiem, un līdz tai klajuma jūrai, tai sāls jūrai pret rītiem, uz to ceļu līdz BetJezimotam, un dienvidu pusē apakš Pizgas kalna.

4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

Un Oga, Basanas ķēniņa, robežas; tas bija atlicis no tiem milžu ļaudīm, un dzīvoja Astarotā un Edrejā,

5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

Un valdīja par Hermona kalnu un par Zalku un par visu Basanu līdz Gešuriešu un Maāhatiešu robežām un tai vienā Gileādas pusē līdz Sihona, Hešbonas ķēniņa, robežām.

6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

Mozus, Tā Kunga kalps, un Israēla bērni tos kāva, un Mozus, Tā Kunga kalps, to deva Rūbeniešiem un Gadiešiem un Manasus pusciltij par daļu.

7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Jozuas un Israēla bērni kāva šaipus Jardānes pret vakariem, no Baāl-Gada Lībanus lejā līdz Ālaka kalnam, kas uz Seīru stiepjas, (un Jozuas to deva Israēla ciltīm par īpašumu pēc viņu daļām, )

8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

Kalnos un ielejās un klajumos un pakalnos un tuksnesī un pret dienasvidu: Hetieši, Amorieši, Kanaānieši, Ferezieši, Hivieši un Jebusieši.

9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

Jērikus ķēniņš viens; Ajas ķēniņš, kas sānis Bētelei, viens;

10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

Jeruzālemes ķēniņš viens; Hebrones ķēniņš viens;

11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

Jarmutes ķēniņš viens; Lākisas ķēniņš viens;

12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

Eglonas ķēniņš viens; Ģezeras ķēniņš viens;

13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

Debiras ķēniņš viens; Ģederas ķēniņš viens;

14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

Hormas ķēniņš viens; Aradas ķēniņš viens;

15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

Libnas ķēniņš viens; Adulamas ķēniņš viens;

16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

Maķedas ķēniņš viens; Bēteles ķēniņš viens;

17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

Tapuas ķēniņš viens; Heferas ķēniņš viens;

18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

Afekas ķēniņš viens; LāŠaronas ķēniņš viens;

19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

Madonas ķēniņš viens; Hacoras ķēniņš viens;

20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

Šimron-Meronas ķēniņš viens; Akšafas ķēniņš viens;

21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

Taēnakas ķēniņš viens; Meģidus ķēniņš viens;

22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

Kēdesas ķēniņš viens; Jokneamas ķēniņš pie Karmeļa viens;

23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

Doras ķēniņš Navat-Dorā viens; Gojimu ķēniņš Gilgalā viens;

24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.

Tircas ķēniņš viens; visi šie ķēniņi ir trīsdesmit un viens.