Josvas 12
1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem
2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon
3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga
4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos
5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon
6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse
7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas
8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus
9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus
10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
rex Hierusalem unus rex Hebron unus
11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
rex Hierimoth unus rex Lachis unus
12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
rex Eglon unus rex Gazer unus
13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
rex Dabir unus rex Gader unus
14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
rex Herma unus rex Hered unus
15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
rex Lebna unus rex Odollam unus
16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
rex Maceda unus rex Bethel unus
17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
rex Thaffua unus rex Afer unus
18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
rex Afec unus rex Saron unus
19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
rex Madon unus rex Asor unus
20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
rex Someron unus rex Acsaph unus
21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
rex Thenach unus rex Mageddo unus
22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus
23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus
24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
rex Thersa unus omnes reges triginta et unus
