Josvas 12

1 Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

2 det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

3 og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

4 so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

5 og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

6 Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

7 Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

8 i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

9 det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

10 kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

11 kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

12 kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

13 kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

14 kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

15 kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

16 kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

17 kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

18 kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

19 kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

20 kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

21 kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

ang hari sa Taanac,

22 kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

23 kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

24 kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.

ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.