Jonas 2
1 Og Jona bad til Herren, sin Gud, frå buken åt fisken;
約拿在魚腹中禱告耶和華－他的上帝，
2 han sagde: «Eg ropa til Herren i mi naud, og han svara meg. Frå helheims buk ropa eg, og du høyrde mi røyst. (Sheol h7585)
說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。 (Sheol h7585)
3 Du kasta meg i djupet, midt i havet, og straumar kringsette meg, alle dine bylgjor og brot gjekk yver meg.
你將我投下深淵， 就是海的深處； 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。
4 Eg tenkte då: «Burt frå dine augo er eg støytt. Like vel, ditt heilage tempel skal eg atter få sjå.»
我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。
5 Vatni kringa seg um meg like til sjæli. Djupet kringsette meg; tang sveipte seg um hovudet mitt.
諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
6 Like til bergbotnarne sokk eg ned. Slåerne til jordi stengdest bak meg for alltid. Men du førde mitt liv upp or gravi, Herre, min Gud!
我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。
7 Då mi sjæl ormegtast i meg, kom eg Herren i hug, og mi bøn kom til deg i ditt heilage tempel.
我心在我裏面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。
8 Dei som tek vare på tome avgudar, gjeng frå si miskunn.
那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；
9 Men med lovsongs tonar vil eg ofra til deg, det eg lova, vil eg halda. Hjå Herren er frelsa!»
但我必用感謝的聲音獻祭與你。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。
10 Då baud Herren fisken, og han spydde Jona upp på land.
耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
