Johannes 19
1 Då tok Pilatus og let deim hudfletta Jesus.
那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。
2 Og hermennerne fletta ein krans av klunger og sette på hovudet hans og kasta ei purpurkåpe um honom, og gjekk fram for honom og sagde:
士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，
3 «Heil, konge yver jødarne!» og slo til honom i andlitet.
然后一次又一次地来到他们面前，说：“犹太人的王万岁！”然后用手打他。
4 Pilatus gjekk ut att og sagde til deim: «Her kjem eg ut til dykk med honom, so de skal vita at eg ikkje finn nokor skuld hjå honom.»
彼拉多再次来到外面，对犹太人说：“我把他带出来给你们，是让你们知道我不认为他有什么罪。”
5 So kom Jesus ut med klungerkransen på og purpurkåpa, og Pilatus segjer til deim: «Sjå det menneskjet!»
于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，就是这个人。”
6 Med det same dei fekk sjå honom, øvsteprestarne og sveinarne deira, skreik dei: «Krossfest, krossfest!» Pilatus segjer til deim: «Tak de og krossfest honom! Eg finn ingi skuld hjå honom.»
牧师长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉上十字架！把他钉上十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧，我不认为他有什么罪。”
7 Jødarne svara: «Me hev ei lov; etter den lyt han døy, for di han hev gjeve seg ut for Guds Son.»
犹太首领回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自称为上帝之子。”
8 Då Pilatus høyrde det ordet, vart han endå ræddare;
彼拉多听见这话，感到更害怕了，
9 han gjekk inn att i borgi og spurde Jesus: «Kvar er du ifrå?» Men Jesus gav han ikkje noko svar.
于是回到他的官邸，问耶稣：“你是从哪里来的？”耶稣却不回答他。
10 Pilatus segjer til honom: «Svarar du meg ikkje? Veit du’kje at eg hev magt til å gjeva deg fri og hev magt til å krossfesta deg?»
彼拉多对他说：“你不想对我说话吗？难道你不知道，我有权释放你，也有权把你钉上十字架吗？”
11 Jesus svara: «Du hadde ingi magt yver meg, var det’kje gjeve deg ovantil. Difor hev han større synd den som gav meg yver til deg.»
耶稣说：“如果不是从上天给你的权力，你就无权惩办我，因此，把我交给你的那人，罪更重。”
12 Frå den stundi vilde Pilatus gjerne gjeva honom fri. Men jødarne ropa: «Gjev du honom fri, er du ikkje ven med keisaren. Kvar den som gjer seg sjølv til konge, set seg upp imot keisaren.»
听到这番话，彼拉多尝试想要释放耶稣。可是犹太人首领却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。”
13 Då Pilatus høyrde dei ordi, førde han Jesus ut og sette seg i domarsætet, på den staden dei kallar Tavletilet - på hebraisk heiter det Gabbata -.
彼拉多听了这些话，就把耶稣带到外面，来到一个名叫“铺石地”（希伯来语为“加巴大”）的地方，坐在审判椅上开始进行审判。
14 Det var då fyrebuingsdagen i påskehelgi, og var um lag den sette timen. So segjer han til jødarne: «Sjå her er kongen dykkar!»
当时逾越节前一天正午的时候，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
15 Då ropa dei: «Burt, burt med honom! Krossfest han!» «Skal eg krossfesta kongen dykkar?» segjer Pilatus. «Me hev ingen konge utan keisaren, » svara øvsteprestarne.
他们就喊叫起来：“杀了他！杀了他！把他钉上十字架！” 彼拉多问他们：“你们想要把你们的王钉上十字架吗？” 牧师长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
16 Då gav han Jesus yver til deim, so han skulde krossfestast.
于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。
17 So tok dei Jesus med seg. Han bar sjølv krossen sin, og gjekk ut til Skallestaden dei kallar - på hebraisk kallast det Golgata -.
他们让耶稣自己背着十字架，把他带到了一个名叫“髑髅之地”的地方（希伯来语为“各各他”）。
18 Der feste dei honom til krossen, og saman med honom tvo andre, ein på kvar sida, og Jesus midt imillom.
他们就在那里把耶稣钉在十字架上，和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
19 Pilatus skreiv og ei innskrift og sette på krossen; ho lydde so: Jesus frå Nasaret, kongen yver jødarne.
彼拉多写了一个牌子，上面写着：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”，放在十字架上。
20 Den innskrifti las då mange av jødarne; for staden der Jesus vart krossfest, var tett utmed byen, og det var skrive på hebraisk og latin og gresk.
很多人都看到了这个牌子，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写成。
21 Då sagde øvsteprestarne åt jødarne til Pilatus: «Skriv ikkje: Kongen yver jødarne, men: Han sagde: «Eg er konge yver jødarne!»»
牧师长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘此人自称：我是犹太人的王’。”
22 «Det eg hev skrive, hev eg skrive, » svara Pilatus.
彼拉多说：“我写的就已经写了！”
23 Då hermennerne hadde fest Jesus til krossen, tok dei klædi hans og skifte i fire luter, ein for kvar hermann. Kjolen tok dei og. Kjolen var usauma og heilvoven alt ovantil;
士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的袍子，这袍子没有缝，织成了一整件。
24 difor sagde dei seg imillom: «Lat oss ikkje riva honom sund, men draga strå um kven som skal hava honom!» Soleis skulde skrifti sannast: «Dei skifte klædi mine millom seg, og kasta lut um kjolen min.» So gjorde no hermennerne.
因此，他们彼此说：“就别把它撕开了，我们来抽签，看看谁能拿到它。”这就应验了经上所说的：“他们分了我的外衣，又为我的衣而抽签。”
25 Men innmed krossen åt Jesus stod mor hans og morsyster hans, Maria, kona hans Klopas, og Maria Magdalena.
士兵果然这样做了。 在耶稣十字架旁边，站着他的母亲和他母亲的姐妹，还有高罗巴的妻子玛利亚和抹大拉的玛利亚。
26 Og då Jesus såg mor si, og såg at den læresveinen som han elska, stod der innmed, segjer han til mori: «Kvinna, der er son din!»
耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看！这是你的儿子。”
27 So segjer han til læresveinen: «Der er mor di!» Og frå den stundi tok læresveinen henne heim til seg.
然后他对那门徒说：“这是你的母亲。”然后，那名门徒就把她接到了自己的家中。
28 Då visste Jesus at no var alt fullført, so skrifti skulde sannast; so segjer han: «Eg er tyrst.»
耶稣知道自己来此的一切目的都已经达成，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
29 Det stod eit kjer der som var fullt av vineddik; so fyllte dei ein svamp med den ediken, og sette honom på ein bergmynte-stylk og heldt honom upp til munnen hans.
在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草的草茎上，送到他的口里。
30 Då Jesus hadde fenge ediken, sagde han: «Det er fullført!» og han bøygde hovudet og gav andi si yver til Gud.
耶稣尝了那酸酒，说：“完成了！”就低下头，断了气。
31 Etter di det no var fyrebuingsdagen, og liki ikkje måtte verta hangande på krossen um kviledagen - for den kviledagen var storheilag - so bad jødarne Pilatus at beini måtte brjotast sund på deim, og at dei måtte takast ned.
因为那天是预备日，为了要避免尸体在安息日留在十字架上（事实上，这是一个特殊的安息日），于是犹太人首领就请求彼拉多打断那些被钉十字架的人的腿，防止他们的身体被移动。
32 Då kom hermennerne og braut sund beini, både på den fyrste og den andre som hadde vorte krossfeste i hop med honom.
于是士兵就把和耶稣另外两个钉上十字架之人的腿都打断了。
33 Då dei kom til Jesus, og såg at han alt var slokna, braut dei ikkje hans bein sund;
他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
34 men ein av hermennerne stakk honom i sida med eit spjot, og straks kom det ut blod og vatn.
但是有一个士兵用枪刺入他的肋侧，立刻有血和水流出来。
35 Dette vitnar ein som hev set det, og vitnemålet hans er sætande; han veit sjølv at han segjer sant, so de og må tru.
看见此事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是真实的，所以你们也应该相信。
36 For dette hende av di Skrifti laut sannast: «Det skal’kje brjotast sund eit bein på honom.»
这些事的发生，应验了经文所说“他的骨头，一根也不可折断。”
37 Og eit anna skriftord att lyder so: «Dei skal sjå burt på honom som dei hev gjenomstunge.»
另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的人。”
38 Sidan kom Josef frå Arimatæa, som var ein av læresveinarne åt Jesus, men dulde for det, av di han var rædd jødarne; han bad Pilatus um han måtte få taka likamen åt Jesus, og Pilatus gav honom lov til det. So kom han og henta likamen hans.
在这之后，有一名亚利马太人约瑟来见彼拉多，请求领走耶稣的身体。他是耶稣的门徒，但因为怕犹太人，所以偷偷地进行。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。
39 Nikodemus, han som fyrst var komen til honom um natti, kom og, og hadde med seg ei blanding av myrra og aloe, um lag hundrad pund.
以前曾在夜晚去见耶稣的尼哥德慕也来了，带着没药和沉香混合的香料，约有三十四公斤。
40 So tok dei likamen åt Jesus og sveipte honom med lindar og lagde dei angande kryddorne imillom, soleis som jødarne hev for vis når dei bur ein til likferd.
他们领走了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。在耶稣钉上十字架的地方有一个园子，
41 På den staden han vart krossfest var det ein hage, og i hagen ei ny grav, som det endå aldri hadde vorte sett ned nokon i.
园里有一个从未葬过人的新墓穴。
42 Der lagde dei då Jesus, av di det var fyrebuingsdagen åt jødarne, og gravi var nær innmed.
因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
