< Joel 2:20 >

20 Norderheren driv eg langt burt ifrå dykk. Eg skal støyta honom ut i eit turt og øyde land, hans fortropp til havet i aust, hans baktropp til havet i vest. Og vondt skal det dåma, ja ilt skal det tevja. For storverk hev han gjort.
Şimal tərəfdən gələn ordunu sizdən uzaqlaşdıracağam. Onu quraq, izsiz bir yerə, Qarşıdakı ordunu Şərq dənizinə, Arxadan gələnləri isə Qərb dənizinə aparacağam. Onların cəsədlərinin pis iyləri ətrafa yayılacaq». Həqiqətən, Rəbb böyük işlər gördü.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְֽ/אֶת\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
וְֽ/אֶת\־
Transliteration:
'Et
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְֽ/אֶת\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צְּפוֹנִ֞י
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

northerner[s]
Strongs:
Lexicon:
צְפוֹנִי
Hebrew:
הַ/צְּפוֹנִ֞י
Transliteration:
tze.fo.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I will remove far away
Strongs:
Lexicon:
רָחַק
Hebrew:
אַרְחִ֣יק
Transliteration:
'ar.Chik
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
Transliteration:
me.
Context:
Next word

with <the>
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
Transliteration:
'a.lei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will drive away
Strongs:
Lexicon:
נָדַח
Hebrew:
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
Transliteration:
hi.dach.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

it
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

into
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

a land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
אֶ֣רֶץ
Transliteration:
'E.retz
Context:
Next word (Hebrew root)

dry
Strongs:
Lexicon:
צִיָּה
Hebrew:
צִיָּ֣ה
Transliteration:
tzi.Yah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/שְׁמָמָה֒
Transliteration:
u.
Context:
Next word

desolation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׁמָמָה
Hebrew:
וּ/שְׁמָמָה֒
Transliteration:
she.ma.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

face
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
פָּנָ֗י/ו
Transliteration:
pa.Na
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
פָּנָ֗י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

into
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יָּם֙
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
הַ/יָּם֙
Transliteration:
Yam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

eastern
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קַדְמֹנִי
Hebrew:
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
Transliteration:
kad.mo.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/סֹפ֖/וֹ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

end
Strongs:
Lexicon:
סוֹף
Hebrew:
וְ/סֹפ֖/וֹ
Transliteration:
so.F
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וְ/סֹפ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

into
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יָּ֣ם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
הַ/יָּ֣ם
Transliteration:
Yam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אַֽחֲר֑וֹן
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

western
Strongs:
Lexicon:
אַחֲרוֹן
Hebrew:
הָ/אַֽחֲר֑וֹן
Transliteration:
'a.cha.Ron
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עָלָ֣ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will go up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
וְ/עָלָ֣ה
Transliteration:
'a.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

stench
Strongs:
Lexicon:
בְּאֹשׁ
Hebrew:
בָאְשׁ֗/וֹ
Transliteration:
va.'e.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בָאְשׁ֗/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תַ֙עַל֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will go up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
וְ/תַ֙עַל֙
Transliteration:
Ta.'al
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

foul smell
Strongs:
Lexicon:
צַחֲנָה
Hebrew:
צַחֲנָת֔/וֹ
Transliteration:
tza.cha.na.T
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
צַחֲנָת֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֥י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)

he has made great
Strongs:
Lexicon:
גָּדַל
Hebrew:
הִגְדִּ֖יל
Transliteration:
hig.Dil
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃
Transliteration:
la.
Context:
Next word

do
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃
Transliteration:
'a.Sot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃
Context:
Punctuation

< Joel 2:20 >