Jobs 9
1 Då tok Job til ords og sagde:
욥이 대답하여 가로되
2 «Eg veit for visst at det er so; kva rett fær mannen imot Gud?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3 Um han med honom vilde trætta, han kann’kje svara eitt til tusund.
사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4 Vis som han er og sterk i velde - kven kann vel strafflaust tråssa honom,
하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5 som fjelli flyt, dei veit’kje av det, og velter deim upp i harm,
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6 som ruggar jordi frå sin plass, so pilarne hennar skjelv,
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7 som soli byd so ho ei skin, og set eit segl for stjernorne,
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8 som eine spanar himmeln ut og fram på havsens toppar skrid,
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9 hev skapt Karlsvogni og Orion, Sjustjerna og Sørkamri med?
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10 Som storverk gjer, me ei kann fata, og underverk forutan tal?
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11 Han framum gjeng, eg ser han ikkje; um burt han glid, eg går han ikkje.
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12 Når han tek fat, kven stoggar honom? Kven honom spør: «Kva gjer du der?»
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까? 누가 물을 수 있으랴
13 Gud stoggar ikkje vreiden sin; for han seg bøygde Rahabs-fylgjet.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14 Kor kann vel eg då svara han? Kor skal for han eg ordi leggja?
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15 Um eg hev rett, eg kann’kje svara, men lyt min domar be um nåde.
가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16 Og um han svara når eg ropa, eg trudde ei mi røyst han høyrde.
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17 Han som i stormver reiv meg burt og auka grunnlaust såri mine,
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18 han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19 Når magt det gjeld, då er han der; men gjeld det rett: kven stemnar honom?
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐?
20 Um eg hev rett, min munn meg dømer; er skuldlaus, han meg domfeller.
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21 Skuldlaus eg er! eg skyner ei meg sjølv, vanvyrder livet mitt.
나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22 Det er det same, no eg segjer: Han tyner skuldig og uskuldig.
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23 Når svipa brått gjev ulivssår, med lått han ser den gode lida.
홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24 Han jordi gav i nidings hand; på domarar han syni kverver. Er det’kje han, kven er det då?
세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨?
25 Mitt liv fer snøggare enn lauparen, dei kverv, men lukka såg det aldri;
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26 Det glid som båtar utav sev, lik ørn som ned på fengdi slær.
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27 Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,
가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28 då gruvar eg for pina mi; eg veit du ei frikjenner meg.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29 For når eg lyt straffskuldig vera, kvifor skal eg då fåfengt stræva?
내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까?
30 Um eg i snø meg vilde tvætta og reinsa henderne med lut.
내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31 Du ned i grefti straks meg dukka, so mine klæde ved meg stygdest.
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32 Han ikkje er ein mann som eg, kann ei med meg til retten gå;
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33 d’er ingen skilsmann millom oss som handi si kann på oss leggja.
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34 Når berre han tok riset frå meg og ikkje skræmde meg med rædsla,
주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
35 eg skulde tala utan otte; sjølv dømer eg meg annarleis.
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
