Jobs 7
1 Ja, mannen hev ein strid på jordi; hans dagar gjeng som leigedagar.
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו |
2 Som trælen lengtar etter skugge, og leigekar på løni ventar,
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו |
3 so fekk eg månader av vonbrot og næter fulle utav møda.
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי |
4 Eg segjer når eg gjeng til kvile: «Når skal eg atter standa upp?» Og kvelden vert so lang, so lang: Eg ligg uroleg alt til dagsprett.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף |
5 Og makk og sår min likam dekkjer, og hudi skorpnar og bryt upp att.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס |
6 Mi tid fer snøggar’ enn ein skutel, og ho kverv utan nokor von.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה |
7 Hugs på: mitt liv er som ein pust; mitt auga ser’kje lukka meir.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב |
8 Snart er eg løynd for alle augo; du fåfengt stirer etter meg.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני |
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) |
10 snur ei attende til sitt hus; hans heimstad kjenner han’kje meir.
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו |
11 Difor vil’kje munnen stagga, men tala i min djupe hugverk og klaga i mi sjælenaud.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי |
12 Er eg eit hav, er eg ein drake, med di du vaktar so på meg?
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר |
13 Eg tenkjer: «Lægjet skal meg lindra, og sengi letta suti mi» -
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי |
14 då skræmer du meg upp med draumar, og støkkjer meg med ville syner,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני |
15 so at eg heller ville kjøvast, ja døy, enn vera slik ei beingrind.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי |
16 D’er nok! Eg liver ikkje æveleg; Haldt upp! Mitt liv er som ein pust.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי |
17 Kva er ein mann, at du han vyrder og retter tanken din på honom,
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך |
18 heimsøkjer honom kvar ein morgon, ransakar honom kvar ei stund?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו |
19 Når tek du frå meg auga ditt? Meg slepper med eg svelgjar råken?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי |
20 Hev eg gjort synd, kva gjer eg deg, du som på mannen vaktar stødt? Kvi hev du meg til skiva valt? So eg hev vorte meg ei byrd?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא |
21 Kvi gjev du ikkje syndi til? Kvi ansar du på mine brot? No sig eg snart i moldi ned; og leitar du, so er eg burte.»
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני |
