Jobs 40
1 Og Herren svara Job og sagde:
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: |
2 «Vil klandraren med Allvald trætta? Lat han som lastar Gud då svara!»
3 Då svara Job Herren og sagde:
4 «For ring eg er; kva skal eg svara? Eg handi legg på munnen min.
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم |
5 Ein gong eg tala, no eg tegjer, tvo gong’ - eg gjer det ikkje meir.»
| و دیگر سخن نمی‌گویم. |
6 Og Herren svara Job or stormen og sagde:
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: |
7 «Spenn som mann ditt beltet på, gjev meg på mine spursmål svar:
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. |
8 Vil du forspille meg min rett, fordøma meg, so du fær rett?
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ |
9 Hev du vel slik ein arm som Gud? Kann du som han med røysti dundra?
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ |
10 Pryd deg med høgd og herredom, klæd deg i glans og herlegdom,
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. |
11 Lat so din vreide strøyma fram, sjå kvar ein stolt og audmyk han!
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. |
12 Så kvar ein stolt og bøyg han ned, og slå til jord dei gudlause!
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. |
13 Og gøym deim alle under jordi, bitt deira andlit fast i løynd!
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. |
14 So skal eg og lovprisa deg, som siger med di høgre vann.
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. |
15 Sjå elvhesten! Eg hev skapt han liksom deg; som ein ukse et han gras.
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. |
16 Sjå då krafti i hans lender, i bukmusklarne hans styrke!
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. |
17 Halen gjer han stiv som ceder, fast bogsenarne er tvinna.
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. |
18 Knokarne er koparrøyrer, beini som jarnstenger er.
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. |
19 Av Guds verk er han det fyrste, av sin skapar fekk han sverd.
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. |
20 Bergi ber åt honom for, alle villdyr leikar der.
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. |
21 Under lotusbusk han kviler, løyner seg i røyr og sev.
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد |
22 Lotusbusk gjev honom skugge, piletre umkransar honom.
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. |
23 Strid gjeng elvi, ei han ottast; trygg er han um so sjølve Jordan fossar imot hans gap.
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. |
24 Kann ein tak han so han ser det, draga snara gjenom snuten?
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. |
