Jobs 38
1 Og Herren svara Job or stormen og sagde:
| ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר |
2 «Kven er det som gjer rådgjerd myrk med ord som reint er utan skyn?
| מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת |
3 Spenn som ein mann ditt belte på, gjev meg på mine spursmål svar.
| אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני |
4 Kvar var du då eg grunna jordi? Seg fram, i fall du greida hev!
| איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה |
5 Kven sette måli - veit du det? - Og spana målsnor yver henne?
| מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו |
6 Kvar vart pelaran’ sette ned? Kven la vel hennar hyrnestein,
| על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה |
7 med alle morgonstjernor kvad, gudssønerne av gleda song?
| ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים |
8 Kven stengde havet inn med dører, då det braut ut or moderfang?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא |
9 Då eg det skyer gav til klæde og myrkeskodd til sveip åt det
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו |
10 då eg for det ei grensa sette og trygga ho med port og bom
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים |
11 og sagde: «Hit og ikkje lenger! Di byrge bylgja stogge her!»
| ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך |
12 Baud du vel dagsprett nokon gong? Gav du morgonroden stad,
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו |
13 so femner kringum ytste jordi, so syndaran’ vart riste av?
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה |
14 Då tek ho form som leir for segl, og all stend greinlegt som ein klædnad.
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש |
15 Då misser gudlause sitt ljos, den arm som lyfte seg, vert knekt.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר |
16 Kom du til havsens kjeldor fram, hev du på avgrunns-botnen gjenge?
| הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת |
17 Hev daude-portarn’ vist seg for deg? Ja, såg du daudeskuggens portar?
| הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה |
18 Og hev du vel jordviddi set? Kjenner du alt i hop, seg fram!
| התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה |
19 Kvar finn ein veg dit ljoset bur? Og kvar hev myrkret heimen sin?
| אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו |
20 So du kann henta deim til grensa og vita veg til deira hus.
| כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו |
21 Du veit det, du vart fødd den gong, og dagetalet ditt er stort.
| ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים |
22 Kom du dit snøen uppspard ligg? Og såg du forrådshus for haglet,
| הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה |
23 som eg til trengsle-tidi gøymer, til dagarne med kamp og krig?
| אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה |
24 Kva veg tru ljoset deiler seg, austanvinden spreider seg på jordi?
| אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ |
25 Kven laga renna vel for regnet og brøytte veg for torestrålen,
| מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות |
26 so væta kjem til aude land, til øydemark der ingen bur,
| להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו |
27 til kveikjing for den nakne heid, so gras kann gro der fyrr var bert?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא |
28 Skal tru um regnet hev ein far? Kven avlar vel doggdroparne?
| היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל |
29 Kva moderliv kom isen or? Kven avla rim i himmelrømd,
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו |
30 når vatnet hardnar liksom stein, når havflata stivnar til?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו |
31 Bind du vel bandet um Sjustjerna? Løyser du lekkjet av Orion?
| התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח |
32 Set du rett tid for dyreringen? Og driv du Bjørnen og hans ungar?
| התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם |
33 Kjenner du himmelleverne? Gav du han yver jordi magt?
| הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ |
34 Kann røysti di til skyi nå, so vatnet fløymer yver deg?
| התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך |
35 Byd du vel ljoni fara ut, so dei deg svarar: «Her er me?»
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו |
36 Kven la i myrke skyer visdom? Kven gav forstand til hildringi?
| מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה |
37 Kven tel med visdom skyerne? Kven tømer himmelfati ut,
| מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב |
38 når turre mold vert samanrend, jordklumpar kleimer seg i hop?
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו |
39 Gjeng du for løva etter rov og gjev ungløvor deira mette,
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא |
40 medan dei gøymer seg i holor og ligg på lur i busk og kjørr?
| כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב |
41 Kven yter ramnen føda hans, når upp til Gud hans ungar ropar og flakkar kringum utan mat?
| מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל |
