Jobs 35

1 Og Elihu tok til ords og sagde:

Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

«Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun? Gunah qilmighinimning gunah qilghinimgha qarighanda artuqchiliqi nede?» dep soriding.

4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

Özüm sözler bilen sanga [jawab bérey], Sanga hem sen bilen bille bolghan ülpetliringge jawab bérey;

5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

Asmanlargha qarap baqqin; Pelektiki bulutlargha sepsalghin; Ular sendin yuqiridur.

6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting? Jinayetliring köpeysimu, undaqta uninggha qandaq ziyanlarni salalar iding?

7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting? U séning qolungdin némimu alar-he?

8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila, Heqqaniyliqing bolsa peqet insan balilirighila tesir qilidu, xalas.

9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu; Küchlüklerning bésimi tüpeylidin ular nale-peryad kötüridu.

10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchum Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp, Hem asmandiki uchar-qanatlargha ögitidighinidin artuq emesmu?

12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin, Uni Xuda ijabet qilmaydu.

13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde, Hemmige Qadir mushulargha ehmiyet bermigen yerde,

14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, [U qandaq qulaq salsun]? Dewaying téxi Uning aldida turidu, Shunga Uni kütüp turghin.

15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

Biraq U hazir [towa qilish pursiti bérip], Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda, Ayup özining tekebburluqini bilmemdighandu?

16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»

Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan, U tuturuqsiz sözlerni köpeytken».