Jobs 35
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
Además, Eliú respondió,
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
“¿Consideras que es tu derecho, o dices, ‘Mi justicia es más que la de Dios,’
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
que te preguntes: “¿Qué ventaja tendrá para ti? ¿Qué beneficio tendré, más que si hubiera pecado?’
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
Yo te responderé, y tus compañeros contigo.
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
Miren al cielo y vean. Mira los cielos, que están más altos que tú.
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
Si has pecado, ¿qué efecto tienes contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
Si eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de su mano?
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
Tu maldad puede herir a un hombre como tú, y tu justicia puede beneficiar a un hijo de hombre.
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
“A causa de la multitud de opresiones gritan. Piden ayuda por el brazo del poderoso.
10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor? que da canciones en la noche,
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
que nos enseña más que los animales de la tierra, y nos hace más sabios que los pájaros del cielo”.
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
Allí gritan, pero nadie responde, por el orgullo de los hombres malos.
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
Ciertamente, Dios no escuchará un grito vacío, ni el Todopoderoso lo considerará.
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
Cuánto menos cuando dices que no lo ves. La causa está delante de él, ¡y tú lo esperas!
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
Pero ahora, porque no ha visitado en su ira, tampoco considera mucho la arrogancia,
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
por lo tanto Job abre su boca con palabras vacías, y multiplica las palabras sin conocimiento”.
