Jobs 35
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
Још говори Елијуј и рече:
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
