Jobs 35
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
