Jobs 35
1 Og Elihu tok til ords og sagde:
Bongo Eliwu alobaki:
2 «Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
« Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
3 når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
4 På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
5 Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
6 Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
7 Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
8 Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
9 Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
10 men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
11 gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
12 Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
13 Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
14 Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
15 Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
16 Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
